Примеры использования: я собираюсь и

- На следующей неделе я собираюсь в Кейптаун и хочу взять тебя с собой, чтобы ты посмотрел, какие бывают на свете города.
"I'm going to take you to Cape Town next week and show you what a real city looks like."
Я собираюсь и тебя прогнать.
I'm going to throw you out too.
Естественно, должен существовать какой-то предел, - поскольку я не рассчитываю жить вечно, - но я собираюсь держаться стойко и как можно дольше.
Naturally, there's got to be some limit, for I don't expect to live forever, but I do intend to hang on as long as possible.
- Я собираюсь служить мессу и включу в свою молитву и вашу просьбу.
"I am just about to read my Mass. I will include your request in my prayers."
- Одно время, - начала мисс Флайт и тоже вздохнула, - я собиралась назначить, уполномочить и утвердить бедного Гридли.
"I did at one time mean," said Miss Flite, echoing the sigh, "to nominate, constitute, and appoint poor Gridley.
Он сперва колебался, потом выхватил у меня гостинец, точно думал, что я собираюсь подразнить его и затем обмануть.
He hesitated, and then snatched it from my hold; as if he fancied I only intended to tempt and disappoint him.
- Нет, я не собираюсь торговаться и дам вам даже шиллингом больше, чем вы просите.
"I will be so far from making any words with you, that I will give you a shilling more than your demand."
Я не собираюсь идти туда и лгать.
I'm not gonna go in there and lie.
Я собираюсь и далее тесно сотрудничать с Советом и с нетерпением ожидаю результатов этих прений и рассматриваемого Советом доклада.
I very much look forward to continuing to work closely with the Council and to the outcome of this debate and of the report before the Council.
Я собираюсь и дальше приходить сюда.
I'm going to keep coming here.
- Я не собирался критиковать и... я вообще ничего не имел в виду.
"I didn't mean to criticize or ... I didn't mean anything."
- Я вовсе не собираюсь ему досаждать, и почему бы мне не повидать Доротею?
"It is not true that I go to annoy him, and why should I not go to see Dorothea?
- А если что-нибудь и случится, то ты знаешь, Джордж, что у меня кое-что есть, я жениться не собираюсь и не забуду своего крестника в духовном завещании, - прибавил он с улыбкой.
"And if anything happens, you know, George, I have got a little, and I am not a marrying man, and I shall not forget my godson in my will," he added, with a smile.
Возьмите его себе без всяких разговоров, - я собираюсь путешествовать и, право же, не могу захватить его с собой.
Pray accept it without hesitation; I really could not take it with me on the journey I am about to make.'
— Не знаю, что собираешься делать ты, — сказала Сара, — а я собираюсь идти. И поступлю так, как они требуют. Не для того я преодолела весь этот путь, чтобы отступить сейчас.
“I don't care what you do,” said Sara. “I am going on. And I'm doing what they say. I didn't come all this way to turn back now.”
Я не собираюсь сидеть молча и терпеть такое неуважение.
I'm not gonna sit here and be disrespect...