Примеры использования: я смогу только

Я смог только разобрать голоса.

I could only make out the voices.

Там было довольно темно, и я смог только различить фигуру со стаканом в руке, облокотившуюся на стойку.

There still wasn't much light. All I could see was a figure hunched over the bar, a glass cupped in his hands.

- Если будет совсем плохо, то я смогу только помочь похоронить тебя.

"If you get into trouble," Needlenose said dryly, "it'll be too late to do anything except bury yuh."

Сказал, что вынести оттуда доказательства я смогу, только выстрелив в него.

He said my only way out of there with the evidence is to shoot him.

Он сказал, что уйти я смогу только в мешке для трупов.

He told me, uh, the only way I was gonna leave him was in a body bag.

Они сказали, есть книги, которые помогут, но просмотреть их я смогу только в личное время.

They told me there are books to help me, but I'd have to do the research on my own time.

Я смогу, только потому, что ты мне нравишься.

If I did it, it would be because I like you.

Но я смогу полюбить его, только если у него будет ясное стремление, цель в жизни, полезная работа.

But I could love him only if he had an ambition, an object, some work to do in the world.

Я не хочу идти, если я смогу только сидеть, смотреть и сожалеть.

I don't want to go if I can only sit and watch and be pitied.

То есть, я смогу только увидеть Кола пока эта жуткая вещица не сгорит дотла а затем он исчезнет?

So I can only see Kol until that creepy thing burns down to nothing, and then he's gone?

Но так я смогу только разгрести существующие проблемы, а не предотвратить новые прежде, чем они произойдут.

But that puts me in a position to clean up a mess, not stop it before it happens.

Но, дамы, я смогу только поклонится, если получится убедить мэра использовать фонд реконструкции для восстановления моста.

But ladies, I can only get the nod if I can convince the mayor to use the redevelopment funds to rebuild the bridge.

Но сделать это я смогу, только если получу Ди-Ви-Ди диск.

But the only way I can do it is if I get that DVD.

Я смогу только уклоняться от ударов.

Скажу тебе одно: я смогу принять решение только после того, как увижу тебя здесь, в Рагби.

I can only say one thing in answer: I must see you personally, here at Wragby, before I can do anything.

Я знаю, что вы, должно быть, это чувствуете, но я смогу помочь, только если вы полностью откроетесь мне.

I know that's what you must feel... ..but I can only help you if you completely open yourself up to me.