Примеры использования: я сей

- Я сию минуту сознался, что, может быть, это я убил эрцгерцога Фердинанда.

'I've just admitted that I might have murdered the Archduke Ferdinand.'

- Я сию минуточку видела фиакр, он свернул с Малой Банкирской улицы.

"I have just seen the fiacre turn into the Rue Petit-Banquier.

Лэнгдон обреченно вздохнул:— Это Фаш. Продолжает охотиться на меня. До сих пор считает преступником.

Langdon gave a bleak sigh. "I guess Fache still thinks I'm his man."

- Мне прямо сейчас, сию же минуту, необходимо поговорить с президентом!

"I need to speak to the President right away."

- Если бы не Мэри, я по сей день надрывался бы в Новой Зеландии из-за куска хлеба.

"If it wasn't for her I'd still be trying to scrape a living in New Zealand."

А времени на это не было - я ведь до сих пор оставался "правительством".

Couldn't take time; I was "government."

О ребенке я до сих пор не думал.

I hadn't thought about a child until now."

Я и до сих пор так проверяю, хотя уже много лет не нахожу под подушкой ничего.

And I still do it, and it has been many years since there has been gum there.

У меня и по сей день хранится этот кошелек, большой красный кошелек, вязаный.

I have the purse still by me-a large one, made of red silk."

Во всяком случае, я до сих пор не знала, что он здесь есть.

At least none I've ever seen.

У меня до сих пор хранятся все чертежи и документы.

I still have the blueprints."

И то, что я до сих пор функционирую -свидетельство моей воздержанности и благоразумия.

That I am still functioning shows that my actions have been moderate and discreet.

Что ж, приходится верить на слово, я-то сего достойного джентльмена сроду не видала.

Well, I'll have to take your word for that, since I've never laid eyes on the gentleman."

- Это вовсе не делает мне чести, и я намерен сию же минуту что-нибудь предпринять.

'It does me no credit at all. And I am going to do something about it, this very minute.'

А если будет вода, я, возможно, начну сеять люцерну.

And if I could get water I might plant alfalfa."

Я до сих пор словно бы вижу его лицо, его удивленные и испуганные голубые глаза.

I can see his face now, his startled innocent blue eyes.