Примеры использования: я сегодня то

- Я еще там не был, - говорит. - Но если меня вечером сегодня арестовывать придут, то смогут найти в той палатке.

"I aint been yit," he says. "But I kin be arrested in dat tent tonight, dough."

- Я не виновата, сегодня я что-то ослабла, -прошептала она.

"It's not my fault if I hardly feel strong," she murmured, as if relieved.

"Эх, миссис Бегнет, - говорит Джордж, а сам головой качает, - что я делал сегодня, то делал и многие годы, а переделывать это - лучше и не пытаться.

'Why, Mrs. Bagnet,' says George, shaking his head, 'what I have done has been done this many a long year, and is best not tried to be undone now.

Это единственное что радует меня сегодня, так это то, что ты смотришь на нее, а я нет.

It's the only thing that brightens my day knowing you have got to look at it and I haven't.

Спасибо за то, что сидите здесь со мной сегодня и за то, что дали время рассмотреть ваше предложение.

Thank you for sitting with me here today and for giving us time to consider your offer.

Вы пригласили меня сегодня не для того что бы говорить о заметках.

You didn't ask me here to talk about memos.

- Я могу вам сегодня ещё чем-то помочь?

Is there anything else I can help you with today?

Я... я попрошу её выйти за меня... сегодня, вообще-то.

I'm, uh, I'm going to ask her to marry me... tonight, actually.

Я вашу дочь осчастливил, и если вы мне не отдадите сегодня билетов, то я вашу дочь с кашей съем.

I have made your daughter happy, and if you don't give me the tickets to-day I'll make short work of her.

- Да... у меня и сегодня что-то голова болит, -отвечала она рассеянно.

"Yes . . . my head aches rather today, too," she answered absentmindedly.

Я забыла насчёт сегодня и о том, что мы должны делать подарки своими руками.

I forgot about tonight and that we're supposed to make the presents.

Я сегодня какой-то ленивый.

I'm feeling lazy.

И я сижу здесь сегодня для того, чтобы правильные люди остались стоять, когда Эскобар получит свою пулю.

And sitting here tonight, that means making sure the right folks are left standing when Escobar gets his bullet.

Знаешь, не помню, упоминал ли я, что сегодня в какой-то степени праздник.

You know, I didn't know if I mentioned it, but tonight's kind of a celebration.

Мэнни, я сегодня очень занят, то что... может тебе сходить пропустить пару рюмочек с господином Акирой?

Uh, Manny, I got some work to do tonight so, uh, why don't you go out and have a few drinks with Mr Akira?

Я сегодня, вообще-то, занят по горло.

I kind of have a few things on my plate today.