Примеры использования: я сегодня и

Да я сегодня и не намерен красть.
Besides, I'm not going to steal today.
Они просто позвонили мне сегодня и сказали, что я получил работу.
They just called me today to tell me I got the job.
Этим я сегодня и занимался - только так и не сумел найти шестьдесят первый дом.
That's what I was doing this afternoon-but I couldn't find Number 61.'
Может я сегодня и займусь этим.
Well, maybe I'll do it tonight.
А я сегодня и не ставлю мелочь.
Well, I'm not making any two-bit bets tonight.
Сенатор просто попросил меня сегодня прийти сюда и предложить вам выбор: назвать имя партнера или взять всю тяжесть обвинения на себя.
The senator simply asked me to come here tonight and offer you the option of giving up your partner instead of facing the inquiry alone.
Ещё Аттикус сказал - я сегодня многому научилась, и мисс Кэролайн тоже кое-чему научилась.
Atticus said I had learned many things today, and Miss Caroline had learned several things herself.
- Я сегодня много и хорошо дрался.
"I have fought much today and well.
Я сегодня и так познал свою дикую сторону.
I really have embraced my wild side today.
Именно это мне сегодня и нужно было.
This is just what I needed today.
Имен упоминать я не буду, Джозеф, но так его называют добрые люди, и его-то я сегодня и видел".
I will name no names, Joseph, but so they are pleased to call him up town, and I have seen that man."
Может я сегодня и проходил мимо, но...
Well, I-I may have been in the area earlier today, but, um...
Софи вздохнула и решилась на откровенность:— Дед звонил мне сегодня днем. И сказал, что мы с ним в опасности. Вы имеете представление, что бы это могло означать?
Sophie took a deep breath and probed further. "My grandfather called me this afternoon and told me he and I were in grave danger. Does that mean anything to you?"
Знаю, многие из вас приехали из дальних стран, чтобы поздравить меня сегодня, и путешествие, должно быть, сильно утомило их.
I know some of you have traveled from distant countries to be with me tonight, and you must be tired from your journey.
Я видела такой сегодня в витрине, и я...
I saw one in a window today and I've ... "
- Ну, пойдемте, - сказал Том. - Я сегодня хочу поесть и хлеба и мяса.
"Come on, let's hurry," Tom said. "I want ta get some meat an' bread in me tonight.