Примеры использования: я себя

- Зачем я еду? - спрашивал я себя. - Что меня ожидает там?
"Why am I going?" I kept asking myself. "What is there awaiting me there?
Безопаснее, чем я себя чувствую, находясь по одному почтовому индексу с Элисон.
Safer than I feel being in the same zip code as Alison.
Сколько я себя помню, они всегда делали из этого ужасную тайну.
As long as I can remember, they always did this horrible secret.
От того, что Эрин и Пит чувствуют себя ужасно, чувствую ли я себя отлично?
Does making Erin and Pete feel bad make me feel better?
Мы улыбаемся, выбираем блюда, болтаем о том о сем, но - говорю я себе - я не та, что оставила его пять минут назад.
We smile, we choose our lunch, we speak of this and that, but - I say to myself - I am not she who left him five minutes ago. She stayed behind.
Белл сказал по этому поводу: "Сколько я себя помню, я всегда был поклонником научной фантастики.
Said Bell: "As far as I can remember, I have been a a fan of science fiction.
Я себя нехорошо чувствую, я не спокоен... я после приду, сам приду, когда... можно будет.
I feel ill, I am not at peace.... I will come afterwards, I will come of myself... when it's possible.
- Пожалуйста, иди поешь чего-нибудь, - сказала Кэтрин. - Я себя хорошо чувствую, правда.
"Please go out and get something to eat," Catherine said. "I'm fine, really."
- Кровь ваша старая, а я себя плохо чувствую сегодня.
'Your blood's old blood. Anyway, I don't feel well today.'
- Знаешь, мой мальчик, если бы я себя чувствовал лучше, пришлось бы послать за доктором!
"M'boy, if I felt any better I'd have to send for the doctor," old Spencer said.
"Сколько еще он будет стоять, прислонившись к двери? - спрашивала я себя.
"How long is he going to stand with his back against that door?" I asked myself;
Он также дружит со всеми участниками группы столько, сколько я себя помню.
He has also been a friend of everybody in the band for as long as I can remember.
Представь как я себя чувствовал, мой лучший друг считает меня монстром.
Imagine how I felt, my best friend calling me a monster.
Киро: Я даже не знаю, почему, но я себя здесь очень комфортно чувствую.
Kiro: Well, I even don’t know why, but I feel comfortable here.
Это был отец, потому что иногда я себя видел... То есть его... Видел с железным болтом в челюсти, как у него...
It was my daddy because sometimes when I saw me -him - I saw there was this iron bolt through the jawbone like daddy used to have-"
А только я себя виню и буду винить... Буду!
Only I do blame myself, and always shall blame myself . . . always."