Примеры использования: я себе

Мы улыбаемся, выбираем блюда, болтаем о том о сем, но - говорю я себе - я не та, что оставила его пять минут назад.
We smile, we choose our lunch, we speak of this and that, but - I say to myself - I am not she who left him five minutes ago. She stayed behind.
Безопаснее, чем я себя чувствую, находясь по одному почтовому индексу с Элисон.
Safer than I feel being in the same zip code as Alison.
- Знаешь, мой мальчик, если бы я себя чувствовал лучше, пришлось бы послать за доктором!
"M'boy, if I felt any better I'd have to send for the doctor," old Spencer said.
Я думаю, что мой муж пытается почти что подчинить меня себе.
I think my husband is always trying to almost colonize me, you know?
- Кровь ваша старая, а я себя плохо чувствую сегодня.
'Your blood's old blood. Anyway, I don't feel well today.'
Знаешь, я себе весь этот контакт представляла по-другому.
You know, I imagined the entire contact business quite differently.
Хотел бы я себе представить, чем ты мог заниматься один в той спальне.
I Iike to imagine what you could do alone in that bedroom.
Мне, когда я вышла за него, было двадцать лет, меня томило любопытство, мне хотелось чего-нибудь получше; ведь есть же, - говорила я себе, - другая жизнь.
I was twenty when I was married to him. I have been tormented by curiosity; I wanted something better. 'There must be a different sort of life,' I said to myself.
"Здесь, во всяком случае, - говорил я себе, - я найду покой и возможность работать".
"Here, at any rate," said I, "I shall find peace and a chance to work!"
Хуже я себе представить не могла, что мой сын станет бандитом.
Worst thing I could imagine is my son becoming a thug.
У нас те же критерии, что и у большинства: «Могу ли я себе это позволить?
So, we're looking at the same criteria as most people — you know, can I afford it?
"Вот, - сказал я себе. - Такого человека приятно пригласить к себе в дом, познакомить со своей матерью и сестрой". - Он помолчал.
I said to myself: There's the kind of man you'd like to take home and introduce to your mother and sister.'" He paused.
От того, что Эрин и Пит чувствуют себя ужасно, чувствую ли я себя отлично?
Does making Erin and Pete feel bad make me feel better?
"Вот и хорошо! - сказала я себе. - Получил предупреждение - и вон со двора.
'That's right!' I said to myself. 'Take warning and begone!
Она самое лучшее обывательское прикрытие, какое я себе только могу вообразить.
She's the best bourgeois camouflage I can imagine.
- Нет, матушка, я не говорю, что так оно действительно было, но так я себе это представлял.
"No, I don't say that it was so, mother, but that I made it out to be so.