Примеры использования: я сдаюсь

Я сдаюсь. Как только мы дойдем до города, отправимся тут же на вокзал, и, если нам повезет, мы еще сегодня к вечеру доберемся домой, на Берег Реки.

I give it up-when we get to the town we'll go to the railway station, and with luck we may pick up a train there that'll get us back to riverbank to-night.

- Мне сдается, что это не так.

"It looks very much like it to me."

- Мне сдается, человек он хороший... и речь у него приятная, и мысли светлые.

"Well, I think he's a fine man-has a good tongue and a fair mind.

Я сдаюсь, малышка.

I give up, baby.

- Пусть так. И все же мне сдается, что мы отклонились от курса к Земле.

"Even so ... it seems to me that we are no longer flying towards Earth."

- Знаешь, что мне сдается? - Джордж не ответил. -Сдается мне, что Кудряш женился на... потаскушке.

"Know what I think?" George did not answer. "Well, I think Curley's married.... a tart."

Ладно, я сдаюсь.

Okay, I give up.

Может быть, я ошибаюсь, но мне сдается, что большинство из нас поступает именно так.

Maybe I am wrong, but I think most of us do that.

- Господин граф, я Жак Коллен, я сдаюсь!

"Monsieur le Comte, I am Jacques Collin. I surrender!"

Так что, я сдаюсь.

So I quit.

- Окей, окей, я сдаюсь.

- Okay, okay, I give.

Я сдаюсь, сэр

I surrender to you, sir.

Ладно, слушай, я сдаюсь.

Okay, look, I quit.

Серьёзно, я сдаюсь.

Seriously, I give in.

А теперь я сдаюсь.

Now I surrender.

Я не сдаюсь дольше.

I don't quit more.