Примеры использования: я само

- Я... я... я сам еще не все это знаю, - признался Волька.
"Uh ... well... I don't know all of them myself, yet," Volka confessed.
- Уходите! Немедленно... Иначе, я сам закричу "Вторжение!".
"Leave now or I will raise the cry of 'Invasion!' myself.
- Непременно поговори с ней завтра, или, если хочешь, я сам это сделаю.
" 'You must speak to her in the morning, or I will if you prefer it.
Эй, крутой мужик, я сама себя в это втянула.
Hey, macho man, I got me involved.
- Знаешь, Отто, - сказал я, - у меня такое чувство, будто я сам болел.
"Do you know, Otto," said I, "I feel as if I had been ill myself . . .
- Ну, ежели тебе только этого и хочется, я сама могу найти пару-другую кроликов.
"Well, if that's all you want, I might get a couple rabbits myself."
- А если эта Мария опять поцелует тебя, так я и сама полезу целоваться.
"And if the Maria kisses thee again I will commence kissing thee myself.
Тогда я сам разберусь с Минник.
Then I will deal with Minnick myself.
А по правде говоря, я и сам не понимал, зачем ей все это наговорил.
If you want to know the truth, I don't even know why I started all that stuff with her.
- Я сама на себя не похожа сегодня, - сказала Пилар.
"I am not much like myself today," Pilar said.
Но эта проклятая баба заставила меня увидеть все так, как будто я сам был при этом.
But that damned woman made me see it as though I had been there.
- Я сам могу спросить,Сили.
- I can ask my own favors,Seeley.
- Не вздор - это личность, это я сам.
"What isn't nonsense is personality - myself.
- Признаться, - сказала Ленайна, - мне и самой это чуточку прискучивать начинает, каждый день Генри да Генри.
"And to tell the truth," said Lenina, "I'm beginning to get just a tiny bit bored with nothing but Henry every day."
-Я их понимаю, потому что я сам такой, как они, -сказал он.
"I know them because I am like they are," he said.
Я не даю своей санкции на опыты с яйцами... Пока я сам не попробую их...
I refuse to sanction any experiments with the eggs... Until I have tried them myself..."