Примеры использования: я сама не знаю

— Предпочла бы не рассказывать. — Она резко повернулась к Лэнгдону, в глазах ее стояли слезы. — Я сама не знаю, что видела.

"I'd rather not." She turned suddenly back to Langdon, her eyes welling with emotion. "I don't know what I saw."

Я сама не знаю.

Две минуты назад я сама не знала.

Two minutes ago, I had no idea.

Но я сама не знаю, куда бегу.

But I don't know where I'm trying to get to.

-Я и сама не знаю, как тебе ответить.

"I don't know myself how to answer you.

Вы хотите, чтобы я показал, что к чему, но я сам не знаю.

You want me to show you what goes where, I have no idea!

Мне очень много лет; сколько - я сам не знаю.

I am a very old man; how old I do not know.

Я и сам-то не знаю, что я ищу.

I'm not sure what I'm looking for.

Я сама не знаю, что на меня нашло.

I do not know what came over me.

- Я сам толком не знаю, о чем спрашиваю, мистер Фортескью.

"I'm not sure what I mean, Mr Fortescue.

- Заткни фонтан и обслужи миссис Салливан, -ответил бакалейщик. - Думаешь, ты скажешь что-то, чего я сам не знаю о своей лавке?

"You shut your trap and go wait on Mrs. Sullivan there," said the grocer, "don't you tell me nothing I don't know about my business.

Я сама не знаю, зачем говорю тебе всё это.

I do not know, why should I tell you all this.

Сказать по правде, я сам точно не знаю.

Tell the truth, I'm not exactly sure.

Я сама не знаю, почему мне так кажется.

- А я и сам не знаю, - сказал простодушно Платонов. - Видишь ли, я - бродяга и страстно люблю жизнь.

"Well, I don't even know myself," said Platonov with artlessness. "You see, I am a vagabond, and am passionately in love with life.

У меня такое чувство, будто я в тисках, в каком-то мешке; я сама не знаю, что со мной.

It seems to me that I am seized in some one's clutches, tied up in a sack, I don't know what.