Примеры использования: я рыба

Она напоминает мне рыбу. Пусть рыба нема, сплетню она выдыхает сквозь жабры.
She reminds me of a fish which, though dumb, seems to be breathing silent gossip through its gills, while ever it lives.
Меня рыба укусила.
A fish bit me.
У меня рыба неплохая.
My fish isn't bad.
- Я думаю, это оттого, что у меня к рыбам двойственное отношение.
'I suppose I have an ambivalent attitude toward it.'
- Я сыта по горло, - опять сказала я, и так оно и было на самом деле; внутри у меня все болело, я вся взмокла от пота, и меня мутило, будто я наелась тухлой рыбы.
"'I have a belly-full,' I told him, and it was literally true because I felt an actual sickness in all of me inside and a sweating and a nausea as though I had swallowed bad sea food.
Как же это я позволил рыбе поранить меня одним быстрым рывком?
How did I let the fish cut me with that one quick pull he made?
Я здесь как рыба, вытащенная из воды.
I am a fish out of water.
Я взял шесть рыб из мешка, дал каждой собаке по рыбе.
I took six fish out of the bag.
Найдите мне рыбу или себе новую работу!
Find the fish or find new jobs!
Ем это, ты даёшь мне рыбу, так?
I eat this, you give me a fish, right?
Ты взял у меня рыбу!
You took my fish!
В свободные часы мне случалось ловить рыбу на побережьях всех частей света, но обычно не с такой наживкой, какая полагается, и без особого успеха; зато Хоуард был настоящий знаток.
I had fished on odd afternoons ashore in many parts of the world, usually with the wrong sort of fly and unsuccessfully, but he was an expert.
"Ты губишь меня, рыба, - думал старик.
You are killing me, fish, the old man thought.
Я этой удочкой рыбы не меньше могу наловить, чем тем спиннингом. - И разговор свернул на то, что можно бы купить на двадцать пять долларов.
I can catch just as many fish with this pole as I could with a twenty-five dollar one." Then they talked about what they would do with twenty-five dollars.
А для меня всё едино, я и рыбу... Однако только я пристрастился - прощай рыба, спасибо; а мне - в город ехать, в извозчики, на оброк.
It was all one to me whether I went fishing or not, but I preferred to say 'good-by' to the fish, thank you! and I came to the town as a drayman.
-- У нас шесть собак, -- безучастно повторил Билл. -- Я взял шесть рыб.
"We've got six dogs," the other reiterated dispassionately.