Примеры использования: я робко

- Наташа, - сказал я робко, - пойдем к ним...
"Natasha," I said timidly, "let us go to them."
Я не решаю, сэр, я робко предполагаю, основываясь на доказательствах, снятых на мобильный, где видно, как некто сталкивает Лолу с этого моста.
I'm not deciding, sir, I'm simply suggesting shyly, on the basis of mobile phone evidence showing someone pushing Lola off this very bridge.
Я понимала, что она презирает меня и, со всем присущим ее сословию снобизмом, видит, что я -не важная дама, что я робка, застенчива, неуверенна в себе.
I could see she despised me, marking with all the snobbery of her class that I was no great lady, that I was humble, shy, and diffident.
- А как легкие? - У меня была робкая надежда, что в них окажется хоть что-нибудь не в порядке.
"And the lungs?" I somehow expected that at least some little detail there might not be quite in order.
"Я самый робкий, самый скромный и самый бесцветный офицер во всей бригаде!"
"I am the shyest, most modest, and most undistinguished officer in the whole brigade!"
Обыкновенно так случалось: Алеша войдет со мною, робко заговорит с ней, с робкою нежностию смотрит ей в глаза.
This was how it usually happened: Alyosha would go in with me, timidly address her, and look with timid tenderness into her eyes.
- По-моему, каждый человек обязан нести за что-то ответственность, - сказала я довольно робко, так как он был гораздо старше и гораздо умнее меня.
"I am afraid everybody is obliged to be," said I timidly enough, he being so much older and more clever than I.
Я готовилась с робкою радостью увидеть величественное здание - и увидела сумрачные развалины.
I looked with timorous joy towards a stately house: I saw a blackened ruin.
- А ему вы ничего не оставите? - осведомился я робко, после некоторого колебания, потому что опасался, как бы мои слова не показались ему невежливыми.
"I am afraid you won't leave any of it for him," said I, timidly; after a silence during which I had hesitated as to the politeness of making the remark.
- Прошу извинить меня, - робко произнес капеллан.
'Please excuse me,' the chaplain persisted timorously.
Видимо, я казался ей робким, и она сделала поощряющий жест.
She took me for an innocent apparently, and meant to make quite clear to me how things stood.
Но я не из робкого десятка, Бендер.
But I'm not from a timid bunch, Bender.
Впрочем, я человек не робкого десятка и намерен называть вещи своими именами.
But I am not so timid, and can speak the Queen's English plainly.
А если вы согласитесь, - Кедди посмотрела на меня с робкой надеждой, - то, может быть, после пойдете со мной и к маме?
And I made up my mind, besides," said Caddy, looking at me hopefully but timidly, "that if you consented, I would ask you afterwards to come with me to Ma.
- Но тетя Изабелла была моложе папы, - заметила она и подняла на меня робкий взгляд, словно ждала новых утешений.
'But Aunt Isabella was younger than papa,' she remarked, gazing up with timid hope to seek further consolation.
Вряд ли кто мне поверит, но на самом-то деле я человек робкий и милосердный.
Though no one could believe it of me perhaps, it is the truth that I am a man both timid and tender-hearted.