Примеры использования: я рекомендую вам

Но я рекомендую вам поговорить с миссис Кейсобон.

But I recommend you to talk to Mrs. Casaubon.

Капитан, я рекомендую вам сразу вернуться на корабль.

Captain, I suggest you return to the ship at once.

Делма, я рекомендую вам фруктовое мороженое.

Delma, I recommend popsicles.

У вас не тот возраст, чтобы был повод для беспокойства, но все же я рекомендую вам пройти обследование.

You're not at an age where we have to worry, but I still recommend that you get screened.

Поэтому я рекомендую вам новинку.

So I recommend a new product.

Я рекомендую вам вернуться к вашим чертежным доскам.

I recommend that you go back to the drawing board.

Тогда я рекомендую Вам лыжную школу для начинающих.

Then I would recommend our ski school, for beginners.

Что ж, я рекомендую вам заниматься спортом.

Well, I recommend that you all practice sports.

Я рекомендую вам спуститься на планету.

I recommend that you come down to the planet.

Я рекомендую вам, мистер Чейз, быть особенно осторожными, потому что если у него пунктик по поводу вас, то вам может угрожать опасность.

I suggest that you be especially cautious, Mr. Chase, because if he has a thing for you, you could be in danger.

Я рекомендую вам умеренность в желаниях.

I recommend you to moderation in your desires.

Я рекомендую Вам начать представлять своего клиента, а не себя.

I suggest you start representing your client and stop representing yourself.

Тем не менее, я рекомендую вам как можно скорее обратиться за медицинской помощью.

However, I recommend you get medical attention ASAP.

Я рекомендую вам сделать то же самое.

Да, я рекомендую вам все испробовать, молодой человек, но боюсь, сегодня вам придется петь одному.

Yes, well, I recommend you sample it all, my lad, but I'm afraid you have to sing solo tonight.

Я рекомендую вам принять их всерьез, мисс Мартинелли.

I suggest you take them seriously, Miss Martinelli.