Примеры использования: я рассмеялась

все
i laugh
прочие переводы

Это единственное, что пришло мне в голову, но ему не понравилось, что я рассмеялась, и, заметив это, я продолжила хохотать.

It was the only thing that came to my mind to do, but he didn't like it when I laughed, and I could see that, so I laughed some more.

Я спрашивала, как прошёл её день, а она отпускала неуместную шутку, чтобы я рассмеялась.

I'd ask her how her day was, and she would just make some inappropriate joke to get me laughing.

Я рассмеялся и переменил разговор.

I laughed, and changed the subject.

Я рассмеюсь тебе в лицо и внушу тебе забыть меня.

I will laugh in your face and compel you to forget me.

Я рассмеялась и сказала ему шутя: "Это все твоя печень".

I just laughed and said, "Liver."

Ты спросил меня и я рассмеялась.

You asked me and I burst out laughing.

Я чуть не рассмеялся и еле-еле успел прикрыть лицо рукой.

I smiled a little, and covered my mouth with my hand.

Я встал и рассмеялся.

I got up and laughed.

ФБР действительно вызвало психиатра из-за того, что я рассмеялась?

Did the F.B.l. really call in a psychiatrist because I laughed?

Голос ее звучит так, как будто пила налетела на гвоздь, и мне это показалось до того забавным, что я чуть не рассмеялся.

I think how her voice sounds like it hit a nail, and this strikes me so funny I almost laugh.

Я недоверчиво рассмеялся, а Шерлок Холмс откинулся на спинку дивана и пустил в потолок маленькие, плавно колеблющиеся в воздухе кольца дыма.

I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.

Он просунул голову в окно и заставил меня рассмеяться.

He pulled a face at the window, it made me laugh.

Я рассмеялась и убежала. Поднимаясь по лестнице, я продолжала смеяться.

I laughed and made my escape, still laughing as I ran upstairs.

Не правда, подумала Трейси. Большая Берта хотела заботиться обо мне. И громко рассмеялась.

That's not true, Tracy told herself. Big Bertha wants me. And she laughed aloud.

Против воли я рассмеялся.

I laughed in spite of myself.

Природа жестока, с клыками и когтями, не забывай этого". - "Но мы же цивилизованные люди", - заметила я. Эмиас рассмеялся: "Черта с два цивилизованные!

Nature's red in tooth and claw, remember." I said, "Surely we are all civilized people nowadays!" and Amyas laughed. He said, "Civilized people my foot!