Примеры использования: я путешествие

Знаю, многие из вас приехали из дальних стран, чтобы поздравить меня сегодня, и путешествие, должно быть, сильно утомило их.
I know some of you have traveled from distant countries to be with me tonight, and you must be tired from your journey.
Сэру Уильяму удалось построить машину куда больших размеров. - Тут она рассмеялась в свою очередь. - А вы что, решили, что я подразумеваю путешествие с помощью модельки, какую он нам демонстрировал?
He has a full-sized version." Unexpectedly, she laughed. "You don't think I meant the model he showed you?"
- Вы отправитесь со мной в двухмесячное путешествие на яхте.
"You'll go with me for a two months' cruise on my yacht.
И во второй раз я начну свое путешествие с самого начала Первый брак миссис Лайднер.., письма с угрозами.., второй брак.
For the second time, I recommence my journey from the beginning Mrs Leidners first marriage the threatening letters her second marriage.
Веселое времяпрепровождение на берегу привлекает меня больше любого путешествия.
It's the jolly times on shore that appeal to me, as much as any seafaring.
Я подумал о путешествии по Времени и о самом Путешественнике, ковылявшем теперь наверх по лестнице.
I thought of the Time Traveller limping painfully upstairs.
Однако его любовь ко мне все же преодолела нелюбовь к наукам, и он разрешал мне предпринять путешествие в страну знания.
But his affection for me at length overcame his dislike of learning, and he has permitted me to undertake a voyage of discovery to the land of knowledge."
Присоединишься ко мне в путешествии по Парижу?
You'll come with me on the Paris trip?
Чутье подсказало мне, что наше путешествие подходит к концу, и я без долгих размышлений нажал на заветную ручку.
Instinctively, I understood that our journey was approaching its end, and unthinkingly I applied pressure to the lever.
- Я собираюсь предпринять путешествие на материк, чтобы повидаться со штабным писарем по фамилии Уинтергрин.
'I want to arrange for a trip to the mainland to see a mail clerk named Wintergreen.
Впрочем, ты бы не смог этого сделать, даже если бы захотел. - Она хрипло закашлялась. - Я наслаждаюсь этим путешествием, Надин.
You couldn't, however much you wanted to!" She coughed suddenly - a wheezing cough. "I'm enjoying this trip, Nadine," she said.
- Ничто не вынуждает меня отправиться в путешествие, - мечтательно произнесла Джейн. -Мне так хочется этого.
"Nothing's forcing me to travel," said Jane wistfully. "I wish it would."
Я предпринимал далекие путешествия и подвергался тяжким лишениям; я грезил об этой бабочке во сне, и вдруг теперь я держал ее в своей руке - она была моя.
I took long journeys and underwent great privations; I had dreamed of him in my sleep, and here suddenly I had him in my fingers-for myself!
Г ерберт раздобыл целую бутыль примочки и всю дорогу смачивал мне руку, чем и помог мне выдержать мучительное путешествие.
Herbert got a large bottle of stuff for my arm; and by dint of having this stuff dropped over it all the night through, I was just able to bear its pain on the journey.
Меня зовут путешествия.
I ought to travel.
- Мне нужно путешествие во времени.
- I need time travel.