Примеры использования: я прям

- Нет! У меня прямые указания Белого дома передать их лично, из рук в руки.

"The hell you will. I have direct orders from the White House to hand-deliver this.

Я прям чувствую, как это помогает.

I can already feel it working.

Я прямо из постели. Доктор не пускал меня, но я пришёл... Гейл, поверь, меня здесь не было, не было!

I just got out of bed, look at me, I've got a hundred and three, fever, I mean, the doctor didn't want me to, but I ... to get up, I mean, Gail, I wasn't here, I wasn't here!"

Кто я прямо сейчас?

Who am I right now?

И вдруг она из гимназии приносит такие слова и выражения, что я прямо аж вся покраснела.

And all of a sudden she brings such words and expressions from the high school that I just simply turned all red."

- Я прямо за дверью.

I am right outside your door.

- Да, я сейчас прямо от госпожи Обер.

"Yes, and I have just come from Madame Aubert.

Я прямо здесь.

I am right here.

Ты и я прямо здесь.

You and me right here.

Просто дай мне прямой ответ!

Just give me a straight answer!

Она взглянула мне прямо в глаза, быстро и тяжело.

She gave me a quick, hard, direct stare.

Я прям слышу, как ты это говоришь!

That's how I hear you in my head!

У меня прямой приказ от адмирала...

I have direct orders from Admiral...

Я прям рад, что спросил.

Glad I asked.

Вы задаёте мне прямой вопрос?

You're asking me a direct question?

Эйприл, я прям не знаю.

April, I don't know.