Примеры использования: я просыпаюсь,
- все
- i wake up
- i wake
- i up
- i awake
- i wake up i
- i awakens
- прочие переводы
- А когда я просыпаюсь, мне совсем не все равно, слышите вы, хитрюги, - вдруг рассердился Фельдман и снова улегся на свою постель.
"It does make a difference if I wake up, you wiseacre," Feldmann declared, suddenly irritated, and lay back.
А потом я просыпаюсь, встаю с кровати.
Бывает, я просыпаюсь, баюкая тыкву.
Иногда по ночам, когда я просыпаюсь, мне кажется, что я похоронена под этим нескончаемым дождем.
Я просыпаюсь, я пишу, я ем.
I awake, I write, I eat.
- Но я просыпаюсь, когда поднимается ветер, и дрожу, когда думаю о дяде Дэне и о Хэме, и мне все чудится, что они зовут на помощь.
'But I wake when it blows, and tremble to think of Uncle Dan and Ham and believe I hear 'em crying out for help.
Едва забывшись сном, я просыпался с тем же ощущением, что и в доме у шлюза, - будто прошло очень много времени и возможность спасти Провиса упущена.
Whenever I fell asleep, I awoke with the notion I had had in the sluice-house, that a long time had elapsed and the opportunity to save him was gone.
В любой час дня и ночи по моему телу могла пробежать роковая !рожь, а стоило мне уснуть или хотя бы задремать в кресле, как я просыпался Хайдом.
At all hours of the day and night, I would be taken with the premonitory shudder; above all, if I slept, or even dozed for a moment in my chair, it was always as Hyde that I awakened.
Они что-то бормочут, беснуются, тускнеют, расплываются - искаженные подобия людей, и я просыпаюсь в холодном поту во мраке ночи.
They gibber and grow fiercer, paler, uglier, mad distortions of humanity at last, and I wake, cold and wretched, in the darkness of the night.