Примеры использования: я просто со

Может, я просто с ума схожу. Сами все увидите.

You can see for yourself. I may be crazy.

Ты меня просто с ума сводишь!

Oh, you drive me crazy!

Она меня просто с ума сводит.

Driving me crazy.

Я просто с ума сойду от твоей болтовни.

Thy prating drives me mad!

"Да, они хотели убить меня, просто так, ни с того ни с сего, не задумываясь над тем, что делают".

For no reason at all in the world they would have killed me.

Я просто удивляюсь, с чего мы вдруг так взбудоражились.

What astonishes me is that we can get so excited over it.

Я просто схожу с ума от него.

I'm just crazy about him.

Мне просто хотелось убрать с дороги мисс Питти.

I just wanted to get Miss Pitty out of the way."

Я просто с ума сходил.

I was going completely mental.

Я просто с ней замучился, пока научил ее хотя бы открывать глаза, когда бьешь по мячу.

I had a terrible time getting her to at least open her eyes when she took a swing at the ball.

Я просто с ума схожу.

I'm crazy about you.

- Да я не взъелся, просто надо же с чего-то начать.

'I'm not fastening it on her-but I've got to start somewhere.

Я просто с ума сходил, как только представлял себе ее со Стрэдлейтером в машине этого толстозадого Эда Бэнки.

It just drove me stark staring mad when I thought about her and Stradlater parked somewhere in that fat-assed Ed Banky's car.

- Я хочу, чтобы ты гордился мной, - просто, униженно, с отчаянием вымолвил Франкон.

"I want you to feel proud of me, Peter," said Francon humbly, simply, desperately.

- Ну, у меня просто камень с души.

"Well, now, that's a real load off my mind.

Я просто умру, если с тобой что-нибудь случится!

I should die if anything happened to you!