Примеры использования: я просто могу

Я просто не могу так.

Но я просто не мог иначе, Мэгги, не мог.

But I just couldn't, Meggie.

Или я просто могу начать кричать.

Or I could just Start screaming.

Я сейчас просто не могу.

I just can't right now.

Или я просто могу сводить тебя туда.

Or I could just take you there.

Если бы я просто мог немного двигать головой и стоять прямо, я был бы счастлив".

If I could just move my head a little and stand up straight, I'd be a happy man."

- Я просто могу рассказать.

- Она меня до того довела, я просто двинуться не мог!

"When she was through with me, I couldn't move ..."

и я просто могу быть с ним рядом.

and I can be with him and...

- Да ничего... Я просто не могла...

' Why-nothing... nothing at all. I couldn't.'

я просто больше не могу это всё терпеть.

I just cannot take it any longer.

Я, например, просто не могу без комфорта.

I can't live without some kind of luxury for long.

Я просто не могу так, Элли.

I can't, Ellie.

Я просто могу сидеть в приемной.

I can only sit in the lobby.

Я просто не могу принять такой подарок.

You can't give me your share."

- ...Я больше просто не могла это выносить, -продолжала рассказывать Мэриен. - Выбежала из кабинета и еле добралась сюда.

"... I couldn't bear to hear any more," Marianne told Kate, 'I ran out of his office and came straight here."