Примеры использования: я просто за

Нет, я просто за "Тигров" болею.

No, I'm fan of the Tigers.

Их протяжный вой меня просто за сердце берет.

The long howl thrills me through!

Я просто за компанию.

I'm just along for the ride.

Я просто за своим ребенком слежу.

I'm just looking out for my kid.

Я просто за правое дело линчевателей.

I really support the vigilante cause.

- Добрый вечер, Джин Луиза, - скажет он, будто всю жизнь здоровается со мной. - Просто прелесть что за погода, правда?

"Evening, Jean Louise," he would say, as if he had said it every afternoon of my life, "right pretty spell we're having, isn't it?"

- Никакого пожара, - ответил я. - Просто хочу уплатить за квартиру.

"Nothing," I replied. "I only want to pay my rent."

Меня следует просто выставить за дверь вместе с моим сундучком и месячным жалованьем".

I ought to be put on the doorstep with my box and a month's wages.'

Я просто за марками зашла.

I came here for the stamps.

Я просто за сахаром.

Не, мне нравится, как он поёт, я просто за него переживаю.

I love the way he sings, I'm just afraid for him, that's all.

Я просто за едой пришёл.

I'm just here for the food.

Я просто за птичками наблюдал.

I was just watching the birds.

Я просто заеду за ней вечером на нашем такси.

I'm going to collect her to-night in the taxi."

Я переживаю не просто из-за того, что она хорошо готовит, а из-за того, что она давно в нашем доме и прекрасно знает весь уклад.

It's not merely the cooking, it is that she knows all the ways of the house.

Теперь я просто получаю компенсацию за инвалидность и катаюсь на поездах.

Now I just collect disability and ride trains.