Примеры использования: я просто до

Я просто до ужаса не люблю тесты.

I just frickin' hate tests.

Я просто до смерти напугана.

I'm just scared to death.

Я просто до смерти напуган, и я не знаю... что нам делать дальше.

I'm just scared to death, and I don't... know our next move.

- Да нет, я не потому... просто им не до меня.

"That wasn't it, he - they just wasn't interested in me."

Я тогда так был занят своими делами тут, мне просто не до того было.

At that time I was so busy here I didn't have time for anything else.

Мне просто до слез вас жалко, когда я вижу, как вы тратите столько драгоценной энергии на это бессмысленное занятие.

It makes me downright sorry to see you fellows, who ought to know better, spending all your energies in that aimless manner.

Я просто снимаю до тех пор, пока не увижу что на самом деле у них внутри.

I just keep shooting until I can see what's really inside them.

Я просто... просто довела все до конца.

I just -- just saw through it.

Я просто до него не добраться.

I just can't get at it.

Я просто до сих пор злюсь из-за аварии.

I'm just cranky, you know, from being shipwrecked.

Недавно одна женщина сказала мне: «Я просто до смерти боюсь акций.

Recently, one woman told me: “I'm just scared to death to stocks.

Путались в машине Эда Бэнки? - голос у меня дрожал просто ужас до чего.

"Give her the time in Ed Banky's goddam car?" My voice was shaking something awful.

Я просто добираюсь до сути, вытаскиваю ее и говорю, как оно есть.

I acknowledge the corn, and that's just my way of boiling the matter down and summing it up.

Сосед мой, молодой казак, стройный и красивый, налил мне стакан простого вина, до которого я не коснулся.

My neighbour, a tall and slender young Cossack, with a handsome face, poured me out a bumper of brandy, which I did not touch.

То есть мне просто нужно добраться до жесткого диска Харви.

So all I have to do is get access to Harvey's hard drive.

Я просто пытаюсь добраться до принтера.

Just trying to get to the printer.