Примеры использования: я прост

- Я не хотел, - сказал Гарри, в то время как Рон покатывался со смеху. - Я просто... потерял контроль.

“I didn’t mean to,” said Harry, while Ron roared with laughter. “I just — lost control.”

Я здесь просто как друг твоей матери и твоей бабушки.

I'm here as a friend of your mother's and your grandmother's."

Наверное, я просто крутой агент.

Just a great agent I guess.

Я... я просто... -- Торговец собрал монеты.

I ... I just-" The merchant was gathering up the coins.

Потом она встала, пошла в комнату и надела свой свитер, красный с белым, от которого я просто обалдел, и мы пошли в какое-то дрянное кино.

After a while, she got up and went in and put on this red and white sweater she had, that knocked me out, and we went to a goddam movie.

А это для меня просто соревнование.

This is just the tryouts for me.

Значит, я просто...

So, you mean I just...

Я просто Франциск Ассизский.

I am St Francis of Assisi.

Но вы поэт, а я простой человек и потому скажу, что надо смотреть на дело с самой простой, практической точки зрения.

But you're a poet, and I'm a simple mortal, and so I say one must look at the thing from the simplest, most practical point of view.

"Я просто без ума от тебя."

"I am bananas over you."

Нет, я просто... немного растрогалась.

No, just... a little emotional.

А у меня вкусы попроще.

Me, I have simpler tastes.

Теперь я просто Денис.

I was Denys last time.

- Я просто что, душечка?

- Just what, darling?

А может... я просто урод?

Or... am I an ugly monster?

Так что думай, что я просто дядюшка...

So just think of me as uncle...