Примеры использования: я проснулась,

Я проснулась, чувствуя себя довольно мерзко.

I woke up feeling proper rotten.

Когда я проснулся, за окном все было бело.

When I waked, everywhere outside was white.

— Замок был закрыт, да и Форнати спит чутко. Если бы кто-нибудь вошел, я бы сразу проснулся!

"The door was locked--- and Fornati is a light sleeper. If anyone had entered, I would have awakened instantly."

И я от страха захотела проснуться, проснулась... но я проснулась во сне.

And in my horror I tried to wake up, and woke up...but woke up in the dream.

Я проснулась и вспомнила.

I woke up and I remembered.

Достаточно громко, чтобы я проснулся.

Loud enough to wake me up.

Усталая и довольная, я быстро и крепко заснула. Когда я проснулась, был уже день.

At once weary and content, I slept soon and soundly: when I awoke it was broad day.

Я проснулся и стал подыматься с постели, чтобы, как всегда, ехать в контору.

I started to get up, expecting to go to the office as usual.

Наутро я проснулась, поглядела в окно и чуть не умерла от страха.

Next morning I awoke, looked out the window and nearly died of fright.

К этому времени я проснулась по крайней мере наполовину.

By this time I was, but lazily so.

Зачем я проснулась?

Why should I get up?

15 Спал я недолго; кажется, было часов десять, когда я проснулся.

15 I didn't sleep too long, because I think it was only around ten o'clock when I woke up.

Почему я тут проснулся?

Why did I fall asleep here?

Я проснулась, окружённая незнакомцами.

I woke up surrounded by strangers.

К счастью, я вовремя проснулась и почувствовала запах газа.

Luckily I woke and smelled the gas in time.

Между прочим, я проснулся от стука - что-то тяжелое ударилось о мою дверь.

By the way, I was awakened by what sounded like something heavy falling against my door.