Примеры использования: я принадлежу

"Я принадлежу Йану".
I belong to Ian.
- К которым, вы предполагаете, что я принадлежу? - спокойно и особенно приятно улыбаясь, проговорил князь Андрей.
"Of whom you imagine me to be one?" said Prince Andrew, with a quiet and particularly amiable smile.
И мне они принадлежат, и Женьке Богораду, и его родителям, и...
And they belong to me and to Zhenya Bogorad, and to his parents, and..."
- Но она и мне принадлежит!
"She belongs to me, too!"
То есть теперь я принадлежу тебе?
Are you saying you own me now?
Мне нравится, что мне принадлежат Монаднок, дом Энрайта и здание Корда...
That I own Monadnock and the Enright House and the Cord Building ... "
Однако должен вас предупредить, что я принадлежу современности.
And yet I must warn you, I am a man of the present tense.
Нет, мне это надоело, наконец! -- крикнула Зинаида Федоровна и топнула ногой. -- Я требую того, что мне принадлежит по праву.
No, I am sick of it at last," cried Zinaida Fyodorovna, stamping. "I demand what is mine by right.
Я принадлежу компании Лейтридж Фарм Фоодс Лимитед.
I am owned by Leithridge Farm Foods Limited.
- И все-таки я принадлежу к тем людям, которые всегда говорят правду, какой бы болезненной она ни была.
"And yet, I am a man who believes in the truth. No matter how painful."
Эти крыши и море больше мне не принадлежат.
Those roof-tops and that sea were mine no more.
Я хочу принадлежать себе!
I want a life that is mine!
А я принадлежу к прошлому.
And I belong in those old times.
- Хорошо! хорошо! мы обо всем переговорим, -сказал князь Андрей, - только дайте доложить про этого господина, и я принадлежу вам.
"All right, all right. We'll talk it over," replied Prince Andrew. "Only let me report this gentleman's business, and I shall be at your disposal."
Он мне принадлежит, Соломон, царь-педант!
Solomon belongs to me-a little varlet of a king!
Цена, которую ты должна заплатить за то, что я всегда принадлежала только тебе.
The price of belonging to you.