Примеры использования: я прижимаюсь к

И я так сильно по ним скучаю, что когда они возвращаются я прижимаюсь к каждому из них по пять минут.
And I miss them so much while they're gone that when they come back I just hold on to them for five minutes each.
Как я прижимаюсь к тебе.
Of me holding you tight.
Проволока была холодная и жесткая, я прижимал к ней то одну щеку, то другую и принюхивался к ветру.
The wire was cold and sharp, and I rolled my head against it from side to side to feel it with my cheeks, and I smelled the breeze.
Поддерживая одной рукой его голову, другой я крепко прижимал платок к ране.
With one hand I supported his head, with the other I pressed my handkerchief on the bleeding place.
На мгновение я пристально уставился на него и почувствовал, что букет выскользает у меня. -Нет, - поспешно сказал я, крепче прижимая руку к плащу.
I stared at him a moment and my flowers began to slip. "No," said I then quickly, pressing my arm firmly against my coat.
Он говорил заглушенным голосом, не глядя на меня, прижимая ладони к лицу.
He spoke in a subdued tone, without looking at me, one hand on each side of his face.
Вокруг нас мгновенно собралась толпа. Слезая со стула, я почувствовал, что меня прижимают к стойке бара, и поднял взгляд на здоровяка в синем пиджаке.
There was a press of people around us as I started to get down from the stool. I felt myself pushed back against the bar violently and I stared into the face of a big man in a black suit.
И я вижу этого парня, который мне нравится... его прижимают к бортам раз за разом его же друзья.
And I see this boy that I like-- he is getting smacked into the boards over and over by his friends.
Вообще, Аманда расстроилась бы, если увидела, что я прижимаюсь к другой женщине.
Normally, Amanda would be upset to find me pressed up against another woman.
Очевидно, мне она не нужна с тех пор как я прижимаюсь к Ричарду.
I obviously don't need one since I have Richard to cuddle with.
Окрыленность дана тебе, чтобы на крыльях улетать за облака, а мне, женщине, чтобы прижиматься к земле и крыльями прикрывать птенца от опасности.
Wings were given you so as to fly beyond the clouds, and to me, a woman, so as to press myself to the ground and shield my fledgling from danger."
Я прижимал платок к носу и смотрел на солнце, садившееся за вечереющими полями.
I held my handkerchief to my nose and looked out over the evening fields and into the sinking sun.
Я ложусь спать рано; я перебираю подушки, прижимаюсь к ним, зарываюсь в них с головой.
I go to bed early, I seize the pillow, press it against myself and bury my head in it.
Два-три коротких мгновенья я прижимал руку Эстеллы к губам, потом вышел из комнаты.
I held her hand to my lips some lingering moments, and so I left her.
Я прижимал ее к себе, она прижимала меня к себе.
I held her to me; and she let me hold her.
Я прижимала ее к себе, чтобы согреть.
I hold her next to my skin to keep her warm.