Примеры использования: я прижимаюсь

И я так сильно по ним скучаю, что когда они возвращаются я прижимаюсь к каждому из них по пять минут.
And I miss them so much while they're gone that when they come back I just hold on to them for five minutes each.
Я прижимала ее к себе, чтобы согреть.
I hold her next to my skin to keep her warm.
Вообще, Аманда расстроилась бы, если увидела, что я прижимаюсь к другой женщине.
Normally, Amanda would be upset to find me pressed up against another woman.
Очевидно, мне она не нужна с тех пор как я прижимаюсь к Ричарду.
I obviously don't need one since I have Richard to cuddle with.
Окрыленность дана тебе, чтобы на крыльях улетать за облака, а мне, женщине, чтобы прижиматься к земле и крыльями прикрывать птенца от опасности.
Wings were given you so as to fly beyond the clouds, and to me, a woman, so as to press myself to the ground and shield my fledgling from danger."
Поддерживая одной рукой его голову, другой я крепко прижимал платок к ране.
With one hand I supported his head, with the other I pressed my handkerchief on the bleeding place.
Я крепко прижимал ее и чувствовал, как бьется ее сердце, и ее губы раскрылись и голова откинулась на мою руку, и я почувствовал, что она плачет у меня на плече.
I held her close against me and could feel her heart beating and her lips opened and her head went back against my hand and then she was crying on my shoulder.
Не так давно я посовестился бы прижимать вашу руку: все одно что учинить разгром в детском саду.
Let me tell you, several years ago for me to turn your hand down would have been like committing assault and battery on a kindergarten."
Я прижимал платок к носу и смотрел на солнце, садившееся за вечереющими полями.
I held my handkerchief to my nose and looked out over the evening fields and into the sinking sun.
Я прижимаю ее к себе и начинаю плакать.
I held her against me and started to cry.
Как я прижимаюсь к тебе.
Of me holding you tight.
Проволока была холодная и жесткая, я прижимал к ней то одну щеку, то другую и принюхивался к ветру.
The wire was cold and sharp, and I rolled my head against it from side to side to feel it with my cheeks, and I smelled the breeze.
Я к мячу, а он меня к штанге прижимает, да так, что не оторваться.
When I want to turn towards the ball, that same something presses me toward the goal-post so hard that I can't tear myself away."
На мгновение я пристально уставился на него и почувствовал, что букет выскользает у меня. -Нет, - поспешно сказал я, крепче прижимая руку к плащу.
I stared at him a moment and my flowers began to slip. "No," said I then quickly, pressing my arm firmly against my coat.
Я ложусь спать рано; я перебираю подушки, прижимаюсь к ним, зарываюсь в них с головой.
I go to bed early, I seize the pillow, press it against myself and bury my head in it.
- Мы можем договориться - каждый останется при своем деле: вы держитесь метания молота, а я буду прижимать руки.
"We might compromise, and each stay in his own class. You stick to hammer-throwing, and I'll go on turning down hands."