Примеры использования: я придерживаюсь

— Мне это нравится, я придерживаюсь этого.

I like it, I'm sticking with it.

- Я придерживаюсь того же мнения.

"That's about what I think," said the Colonel.

Я придерживаюсь моего свадебного тоста.

I stand by my wedding toast.

Раз уж я придерживаюсь принципа

Since I abide by the maxim,

В прогнозах на май я придерживаюсь позиции, что рынок будет зажимать котировки в диапазон 0,7380-07660.

In forecasts for May, I hold the position that the market will clamp quotes in the range of 0,7380-07660.

Я придерживаюсь этого же мнения и в настоящее время.

I remain of the same view today.

И вот, я придерживался нашего договора, и она тоже.

Well, I kept the bargain and so did she, apparently.

Я придерживаюсь другого мнения.

I just have a different point of view.

Я придерживаюсь западного времени.

I keep Western hours.

Я придерживаюсь принципа - скорость и мощь

I have a policy here, speed and power.

Я буду придерживаться глубочайшего уважения к человеческой жизни.

I will maintain the utmost respect for human life.

Я придерживаюсь того мнения, что мы можем верить в то, что Хардман рассказывает о себе.

I am of the opinion that we can accept Hardman's account of himself."

Что же касается теперешнего состояния души ее, то я придерживаюсь правила Горация: не покушаться на описание чего бы то ни было, если нет надежды на успех.

As to the present situation of her mind, I shall adhere to a rule of Horace, by not attempting to describe it, from despair of success.

Как мэр, я придерживаюсь версии с персиком.

As mayor, I stick with a peach.

Не воспринимай лично, но я придерживаюсь правила не ходить на свидания с коллегами, спасибо.

Uh, it's nothing personal, but as a rule I make it a point not to date my co-workers, so... thank you.

Я придерживаюсь своего заявления.

I stand by my statements.