Примеры использования: я предпочел бы

Конечно, я предпочёл бы, чтобы она сказала это мне, а не вам с Глазастиком, по в жизни не всё выходит так, как нам хочется.
Of course, I'd rather she'd have said it to me than to either of you, but we can't always have our 'druthers."
Однако это может заставить ее выпрыгнуть, а я предпочел бы, чтобы сейчас она продолжала делать круги.
It may make him jump though and I would rather he stayed circling now.
- Ну, честно говоря, лично я предпочел бы Таити, но не все зависит от моих желаний.
"Actually, I would have preferred Tahiti, but fate pretty much decided the location."
- Нет, я предпочёл бы, чтобы ты пошла.
- No, I prefer it if you went.
Я предпочел бы поспать.
I would like to sleep.
- Я предпочел бы, чтобы меня звали Альфредом, -заметил офицер.
"I would rather be called Alfred," said the officer.
- Я предпочел бы удостовериться в том, что у меня на теле не спрятана духовая трубка или какое-либо другое смертоносное оружие, - сказал он с самым серьезным выражением на лице.
"I should prefer you to make sure that I have no - er -blowpipes or other lethal weapons concealed upon my person," he said gravely.
Я предпочел бы висеть, чем всё это.
I'd rather have swung than all this.
- Я предпочел бы уйти, - ответил я, заикаясь от смущения, - но вы, вероятно, правы.
"I should prefer to leave," I said uncomfortably, "but I think you are right.
Думаю, я предпочел бы пинту!
I think I'd rather have a pint!
Хоттабыч сердито насупил брови: - Если мне будет позволено, о почтенный старец, я предпочел бы подождать его здесь.
Hottabych frowned angrily. "If I be permitted to, O respected old man, I would prefer to wait for him here."
- Лично я предпочел бы обычный, - искренне признался Лэнгдон, с опаской поглядывая на титанового монстра.
Langdon looked up warily at the craft. "I think I'd prefer a conventional jet."
Однако могу сказать наверняка, что я предпочел бы, чтобы мама не умерла.
Anyhow, I could assure him of one thing: that I'd rather Mother hadn't died.
- Я все помню, - устало сказал Эшли, - но я предпочел бы это забыть.
"I remember," said Ashley tiredly, "but I'd rather forget."
- Будь моя воля, я предпочел бы что угодно, только не прекращать платежей даже на час, ибо мне известно, что это значит.
"I would rather do anything than suspend for one hour, if I could help it, for I know just what it means.
- Я считаю, что этот негодяй получил по заслугам, хотя лично я предпочел бы, чтобы его повесили по приговору суда. Хотя в Америке, кажется, сажают на электрический стул?
"Then in my opinion the swine deserved what he got. Though I would have preferred to see him properly hanged - or electrocuted, I suppose, over there."