Примеры использования: я порекомендую

Я порекомендую вас отстранить.

I will recommend you for suspension.

Мне порекомендовала вас одна из клиенток, Кэрри.

I was referred by one of her clients, Carrie.

...я порекомендую коронеру подать на вас жалобу.

I shall advise the coroner to institute legal proceedings.

Я порекомендую вам адвоката.

I can recommend a lawyer to you

Я могу порекомендовать тебе агентство по усыновлению,

I can refer you to the adoption agency,

- Вам я бы порекомендовал провести время до вечера здесь, если, конечно, у вас нет более неотложных дел.

If you had nothing more pressing to do than to keep here till dark, that's what I should advise.

Я порекомендую домашний спортзал.

I recommend a home gym.

Я бы порекомендовала вам советника Джензо, моего коллегу на Земле.

I could refer you to Counselor Jenzo, a colleague of mine on Earth.

Слава богу, у меня был свой адвокат, которого мне порекомендовал молодой Картер, мой племянник из Филадельфии.

Of course I had an attorney of my own-recommended to me by young Carter, my Philadelphia nephew.

Вам бы я порекомендовал брючный костюм, возможно, приглушенного оттенка.

For you, I would suggest some pantsuits, perhaps muted in color.

Если я порекомендую не выпускать тебя из комнаты, не давать тебе слушать музыку и не пускать к тебе друзей?

What if I made the recommendation that you not be able to leave this room and you not be able to listen to your music and you not be able to see your friends?

Когда Пэм пришла, она сказала, что он ей меня порекомендовал.

When Pam came in, she said that he'd recommended her to me.

И когда этот день придет, я порекомендовал бы тебе поглядывать назад.

And when that day comes, I suggest you watch your back.

- я могу порекомендовать вам кое-кого.

- I can make a recommendation.

Добби, ты не могла бы меня порекомендовать на испытательную прогулку?

Dobby, do you think you could recommend me for a trial walk?

Это же я порекомендовала доктора Джадда.

Didn't I suggest Dr. Judd?