Примеры использования: я попытался

- Я попытался объяснить жалкие потуги Майка "стать человеком".

I tried to explain Mike's pathetic attempts to be a "people."

Я попытался вспомнить.

I thought about this with great concentration.

Я попытался пощупать пульс на шее: не выходит, мешает шлем.

Tried to see pulse on throat; his helmet was in way.

Я попытался поговорить с Линдой по душам.

I tried to get her to confess to me.

Однажды ночью я попытался это сделать.

One night I made the attempt.

Я попытался успокоить Эрнеста и стал расспрашивать его об отце и о той, которую я называл кузиной.

I tried to calm Ernest; I enquired more minutely concerning my father, and her I named my cousin.

До прошлой зимы я вел спокойную и трудовую жизнь, слабое представление о которой я попытался тебе дать.

"Until last winter I led the uneventful studious life of which I have given you some faint picture.

- Я попытаюсь еще!

- One more try!

- Я попытаюсь позвонить вам из города.

'I'll try and ring you up from London.'

Наконец, собрав все свое мужество, я попытался двинуться вперед.

Again, summoning all my courage, I attempted it.

Когда же я попытался разбудить ее, выяснилось, что она не то мертва, не то лишилась чувств.

When I tried to do so, I discovered that she was dead or seriously ill.

Я попытался отогнать эти мысли.

I brushed it aside.

У меня был открывающий рифф на верхней струне, и я попытался построить вокруг него песню.

I had the opening top E string riff and tried to build a song around it.

Чтобы как-то его оживить, я попытался побудить его самого испробовать что-нибудь.

To liven him up I tried to get him to try something.

Во второй саге я попытался сделать так, чтобы у слушателя возникло чувство, что сам он - один из персонажей.

In the second saga I attempted to make the listener feel like he's one of the characters.

Я попытался еще раз, и мои ноги сдвинулись немного.

I tried again and my legs moved a little.