Примеры использования: я понятия

Я понятия об этом не имела.
I'd no idea of that?"
Я понятия не имела... - Она осеклась.
I had no idea -" She broke off.
Разве мне подобало самой выбирать себе супруга, когда я понятия не имела о том, что такое брачная жизнь?
Was I to choose a husband, I who knew nothing of a married state?
Я понятия не имел.
I had no clue.
Даже в церкви венчались, но я понятия не имею, сколько раз и под сколькими именами он так женился.
In a church, too, but I don't know if he had married other women as well, using a different name, I suppose.
Я понятия не имею, кто он.
I have no idea who he is.
Да я понятия не имею.
How do I know!
Я понятия не имею!
I have no clue!
Я понятия не имел, где я нахожусь.
I had no idea where I was.
Я понятия не имел.
I would not have any idea.
Буквы напоминают семитские, подумал Лэнгдон, но я понятия не имею, что это за язык!
The characters look vaguely Semitic, Langdon thought to himself, and yet I don't recognize the language!
- Я понятия не имел, что у тебя день рождения.
"I didn't know you were celebrating your birthday.
- Я понятия не имел, что вы собираетесь сюда сегодня, Сьюзен, - сказал адвокат. - Мы могли бы поехать вместе.
He said to Susan: "I'd no idea you were coming down today, Susan. We could have come together."
- Ретт, я понятия не имел... - Капитан даже вспотел, хотя из распахнутой двери в спину ему дул холодный ветер.
"Rhett, I had no idea--" Though the chill wind was blowing through the open door on his back, the captain was perspiring.
- Психоистория - уже благозвучнее, и, тем не менее, я понятия не имею, что это такое?!
"Psychohistory does sound better, but I don't know what it is."
Я понятия не имела, что буду ему говорить, но я не боялась.
I did not know what I was going to say to him, but I was not frightened.