Примеры использования: я понял. я

Я понял, я позволю детству ускользнуть.

I realized I let my childhood slip away.

Ну пусть бы они требовали прибавки к зарплате, это я бы понял, тогда я бы с ними потягался.

Now, if they were demanding a raise in wages, that I could understand, I'd say fight the bastards for all we're worth.

Никто не ответил, и я вдруг поняла, что я сказала.

Nobody answered, and I realised suddenly what I had said.

Сперва это меня испугало, по я понял, что, уступи я, наши шансы на спасение уменьшились бы.

For a time that scared me; but any concession would have shortened our chance of escape beyond estimating.

Я не поняла, на что я должна отвечать.

I did not know that there was anything to answer."

Вот тогда я понял, что я наделал, на ком женился.

I knew then what I had done, what I had married.

Но пришло время, я поняла, что я не могу больше себя обманывать, что я живая, что я не виновата, что бог меня сделал такою, что мне нужно любить и жить.

But the time came when I knew that I couldn't cheat myself any longer, that I was alive, that I was not to blame, that God has made me so that I must love and live.

Я понял, я понимаю.

I get it, I understand.

- Ретт, сегодня, когда я поняла, я всю дорогу бежала - до самого дома, чтобы вам сказать.

"Rhett, tonight, when I knew, I ran every step of the way home to tell you.

Я понял, я понял.

I got it, I got it.

Я поняла, где я.

I figured out where I am.

Я понял, насколько я облажался.

I realize how much that sucked.

- Ах, вы торговали опиумом! - вскричала г-жа дю Валь-Нобль. - Теперь я поняла, отчего я от вас одуреваю. Вы пропитались им насквозь.

"Ah! you have been in the opium trade!" cried Madame du Val-Noble. "Now I understand why you are so narcotic; some has stuck in your soul."

И тогда я понял, что Я был тем Ларри-леопардом.

Then I realized I was Larry The Lonely Leopard.

Нынче после этого страха во время грозы я понял, как я люблю его.

Today, after that fright during the storm, I understand how I love him."

Изменить ничего нельзя. Возможно, это к лучшему, это помогло мне понять то, что мне следовало знать раньше, о чем надо было догадаться до брака с Максимом.

Perhaps it's a good thing; it's made me realise something I ought to have known before, that I ought to have suspected when I married Maxim.'