Примеры использования: я поняла..

Сайлас удивился еще больше:— Что-то я не пойму... Если вы работаете на Учителя, как мог Лэнгдон принести краеугольный камень к вам в дом?

Silas was amazed. "I don't understand. If you work for the Teacher, why did Langdon bring the keystone to your home?"

Он ничего не объяснял, но я понял и сказал себе, что это самое умное.

He didn't say so, but I knew and I told myself it was the smart thing to do.

Я сперва не понял, чего вы кинулись ко мне все равно как к спасителю.

I couldn't figure it at first, why you guys were coming to me like I was some kind of savior.

И я поняла, что его преданность Максиму не позволяет ему обсуждать все это даже со мной.

I realised that his loyalty to Maxim was such that he would not let himself be drawn into a discussion, even with me.

Я хочу, чтобы вы меня поняли - вы ведь такой умный человек.

I'd like to make you understand. You're such a clever fellow.

Я так понял, агент Барретт обживается.

I take it agent Barrett got settled in.

- Все очень сложно, - ответил папа, - и для того, чтобы ты меня понял, потребуется время.

"It is complicated," the Pope had said. "I will need time to make you understand.

Я понял это с самого начала, но, как ни странно, это ничего не изменило в моих чувствах...

I knew that all along, and yet, queerly enough, it didn't alter my feelings towards her..."

Но как Аттикус догадался, что я подслушиваю? Только через много лет я поняла: он говорил для меня, он хотел, чтобы я слышала каждое слово.

But I never figured out how Atticus knew I was listening, and it was not until many years later that I realized he wanted me to hear every word he said.

- Хорошо, - сказал я, - если когда-нибудь я пойму, я скажу вам.

"Well," I said. "If I ever get it I will tell you."

Тогда из полукруга молящихся встал один человек, и я поняла, что он решился выйти.

Then a man stood up from among the half circle of those who were praying and I saw he wanted to go out.

- Конечно, я сразу поняла, что это какая-то ужасная ошибка, - сказала она.

'Of course I knew at once it was just a terrible mistake,' she said.

Когда она приехала, я сразу понял, что нам ее не удержать; и теперь я должен сказать вам, зима, вероятно, ее доконает.

When she came, I felt convinced we shouldn't keep her long; and now, I must tell you, the winter will probably finish her.

Не считая полчаса, что заняло у оператора 911 чтобы меня понять.

Not counting the half-hour the 911 operator took to understand me.

И вот когда он умер, я вдруг понял, что плачу не о нем, а о тех вещах, которые он делал.

And when he died, I suddenly realized I wasn't crying for him at all, but for the things he did.

Послушай, Лайтмэн, я понял, хорошо?

Look, lightman, i get it, ok?