Примеры использования: я поняла ,

- Все очень сложно, - ответил папа, - и для того, чтобы ты меня понял, потребуется время.

"It is complicated," the Pope had said. "I will need time to make you understand.

Он глянул на меня искоса - и я понял, почему Джордан Бейкер заподозрила его во лжи.

He looked at me sideways-and I knew why Jordan Baker had believed he was lying.

Тогда из полукруга молящихся встал один человек, и я поняла, что он решился выйти.

Then a man stood up from among the half circle of those who were praying and I saw he wanted to go out.

Проанализировав свое состояние, я поняла, что несколько устала от волатильности на российском рынке.

After analyzing my condition, I realized that I was a little tired of the volatility in the Russian market.

Из ваших бумаг я понял, что все ваши случаи безнадёжны.

The records just showed me that all of your cases are hopeless!

Как я поняла, его бронхит ухудшился, поэтому я позвала вас.

I figured his bronchitis was worsening, so I summoned you.

Я поняла, что ты и его бывшая девушка стали подружками.

I understand you and the old girlfriend have become buddies.

Но пришло время, я поняла, что я не могу больше себя обманывать, что я живая, что я не виновата, что бог меня сделал такою, что мне нужно любить и жить.

But the time came when I knew that I couldn't cheat myself any longer, that I was alive, that I was not to blame, that God has made me so that I must love and live.

Я поняла, что это следствие тех сил, в руки которых он себя отдал, сил возвышенных, но мертвящих и безжалостных, которые и его когда-нибудь не пощадят.

I realized it was the consequence of the powers whose hands he had given himself into, sublime but deadening and merciless powers, which someday would also not spare him.

Когда я понял, что Картер не со мной, я остановился.

When I realised Carter wasn't with me, I stopped.

С тех пор как я поняла, что значат цифры 5 и 2.

Since I figured out what the numbers 5 and 2 meant.

- Как я поняла, вы потерпели поражение в бою.

I understand from your men that you were defeated in battle.

Я поняла, что должна ему больше, чем несколько фальшивых слов.

I felt we owed him more than a few false words.

Я поняла, что сама себя настраивала на провал экзаменов по вождению.

I realized I have been psyching myself out for these driving tests.

Когда я заболела, я поняла, что однажды меня не станет.

When I got sick, I realized that someday I will disappear.

Поздно, как всегда, я поняла, что я живу в витрине.

Late, as always, I realised it was me in the window.