Примеры использования: я понимаю..

— Я понимаю. Когда все будет готово, я свяжусь с вами. Будьте осторожны. И передайте мои лучшие пожелания Джеффу.

"I understand. When everything is ready, I will get in touch with you. Be careful. And give my regards to Jeff."

Я понимаю, эта идея может казаться весьма поверхностной, странной, если хотите...

I do realize the idea might sound a bit superficial, gothic if you want...

Как я понимаю, было бы желательно отложить рассмотрение этого пункта до пятьдесят восьмой сессии.

It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-eighth session.

Я понимаю, детка, и я полностью согласен.

I get it,baby.And I completely agree.

Я так понимаю, что это щекотливая ситуация когда пациенты встречаются, да?

I gather it's a delicate situation when patients meet, yeah?

- Как я понимаю, вы - ближайшая родственница, и потому нам необходимы ваши распоряжения - как поступить с телом.

"I understand you are his next of kin, therefore we must have your instructions as to what to do with the body.

Сейчас я понимаю, что моя задача не выполнена и поэтому я вернусь в Самсару.

I realize now that my task is not over and so I will be returning to Samsara.

Как я понимаю, этот призыв не ограничивается председателями КР, а обращен ко всему членскому составу.

My understanding is that such a call is not restricted to the Presidents of the CD, but to its entire membership.

— Просто устала, — ответила она. — И еще эти стихи. Я ничего не понимаю...

"Just tired," she replied. "And the poem. I don't know."

- Ты выставляешь себя на посмешище, -раздраженно сказала она как-то ему, - и я просто не понимаю, зачем тебе это.

"You are making a fool of yourself," she said irritably, "and I don't see why."

Я так понимаю, что он, как и вы, нашёл здесь нашу штаб-квартиру?

I take it he's how you found our headquarters here?

Однако перед самим собой я не лицемерю, ибо уже в тот день, когда мы провозгласили революцию, я понимал, что нам понадобится много денег и вот их придется красть.

But I am not a hypocrite to myself because I was aware the day we declared the Revolution that we would need much money and would have to steal it.

Я так понимаю, что в той посылке было что-то обвиняющее или постыдное.

I assume that whatever was in this package was incriminating or embarrassing.

Я понимал, что это глупо: записаться - это просто всем сказать, что я не глухой.

I knew it was a fool thing to want; if I signed up it'd be the same as coming right out and telling everybody I wasn't deaf.

- Насколько я понимаю, есть только один выход, -мягко продолжал он.

"There's only one thing to be done, as far as I can see," he went on very gently.

Я так понимаю, это кто-то, кто предоставляет им временное жилище?

I take it that's somebody who provides them a temporary home?