Примеры использования: я понимаю ,

- Как я понимаю, вы - ближайшая родственница, и потому нам необходимы ваши распоряжения - как поступить с телом.

"I understand you are his next of kin, therefore we must have your instructions as to what to do with the body.

Я понимаю, эта идея может казаться весьма поверхностной, странной, если хотите...

I do realize the idea might sound a bit superficial, gothic if you want...

Как я понимаю, было бы желательно отложить рассмотрение этого пункта до пятьдесят восьмой сессии.

It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-eighth session.

Однако перед самим собой я не лицемерю, ибо уже в тот день, когда мы провозгласили революцию, я понимал, что нам понадобится много денег и вот их придется красть.

But I am not a hypocrite to myself because I was aware the day we declared the Revolution that we would need much money and would have to steal it.

- Друг мой, я понимаю, что эта история вам трафика нагнала...

- My friend, I get that this story is pushing traffic...

Я понимала, что должна вернуться в кабинет и встретиться с сестрой Максима и ее мужем.

I knew I must go back now, to the morning-room, and meet Maxim's sister and her husband.

Я понимаю, что неприятно возвращаться, когда со всеми попрощался.

I can see it's weird to start again after having said goodbye.

Но, я понимаю, он мёртв... убит вашими друзьями из Тетраграмматона.

But I understand that he's dead... killed by your friends at the Tetragrammaton.

Я понимал, что это глупо: записаться - это просто всем сказать, что я не глухой.

I knew it was a fool thing to want; if I signed up it'd be the same as coming right out and telling everybody I wasn't deaf.

Сейчас я понимаю, что не отец был прав, а я был наивен.

I see now not that my father was right, but that I was naive.

Насколько я понимаю, гражданский обнаружил водителя, после того, как вы ограбили грузовик.

I understand that a civilian found the driver after you robbed the truck.

Я понимаю, не ты пытаешься выяснить личность Сокола.

I take it this is not you trying to I.D. the Falcon.

Я понимаю, что это было трудно, миссис Гаррисон и вот..

I understand it's been difficult, Mrs. Garrison and so...

Сейчас я понимаю, что моя задача не выполнена и поэтому я вернусь в Самсару.

I realize now that my task is not over and so I will be returning to Samsara.

Как я понимаю, этот призыв не ограничивается председателями КР, а обращен ко всему членскому составу.

My understanding is that such a call is not restricted to the Presidents of the CD, but to its entire membership.

Я понимаю, что это муниципальные выборы, но в ходе муниципальных выборов могут подниматься более широкие вопросы.

I am aware that these are municipal elections, but in the course of municipal elections larger issues may be raised.