Примеры использования: я понимаю

— Я понимаю. Когда все будет готово, я свяжусь с вами. Будьте осторожны. И передайте мои лучшие пожелания Джеффу.

"I understand. When everything is ready, I will get in touch with you. Be careful. And give my regards to Jeff."

Я понимаю, эта идея может казаться весьма поверхностной, странной, если хотите...

I do realize the idea might sound a bit superficial, gothic if you want...

Я так понимаю, уголовные преступления не нарушают условия вашего досрочного освобождения?

I take it felonies aren't a violation of your parole?

Я понимаю, детка, и я полностью согласен.

I get it,baby.And I completely agree.

Я так понимаю, что это щекотливая ситуация когда пациенты встречаются, да?

I gather it's a delicate situation when patients meet, yeah?

- Как я понимаю, вы - ближайшая родственница, и потому нам необходимы ваши распоряжения - как поступить с телом.

"I understand you are his next of kin, therefore we must have your instructions as to what to do with the body.

Молодой человек, я понимаю, что забочусь о большем количестве людей, чем моя семья.

Young man, I realized I care about more people than my immediate family.

Я так понимаю, что он, как и вы, нашёл здесь нашу штаб-квартиру?

I take it he's how you found our headquarters here?

- Я понимаю, все это так внезапно, - сказал он. -Сейчас я кого-нибудь пришлю.

"It's been very sudden, I know," he said. "I'll send someone to you."

- Насколько я понимаю, есть только один выход, -мягко продолжал он.

"There's only one thing to be done, as far as I can see," he went on very gently.

Как я понимаю, было бы желательно отложить рассмотрение этого пункта до пятьдесят восьмой сессии.

It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-eighth session.

Я понимаю, что это муниципальные выборы, но в ходе муниципальных выборов могут подниматься более широкие вопросы.

I am aware that these are municipal elections, but in the course of municipal elections larger issues may be raised.

Я так понимаю, что в той посылке было что-то обвиняющее или постыдное.

I assume that whatever was in this package was incriminating or embarrassing.

- Я понимаю, но это музей, где картины, или музей, где индейцы?

"I know, but the one where the pictures are, or the one where the Indians are?"

Сейчас я понимаю, что не отец был прав, а я был наивен.

I see now not that my father was right, but that I was naive.

Как я понимаю, этот призыв не ограничивается председателями КР, а обращен ко всему членскому составу.

My understanding is that such a call is not restricted to the Presidents of the CD, but to its entire membership.