Примеры использования: я покраснел

Я покраснел и, по скромности своей, просил его об этом не беспокоиться.
I blushed at the idea, and begged him, in my modesty, not to think of it.
Я покраснел.
I turned rather red.
Я покраснела и снова взяла щетку.
I flushed, and reached for my brush again.
Я бы покраснел, будь у меня кровообращение или настоящее лицо.
I'd blush if I had a blood supply or a real face.
Из-за вас я покраснела, как...
You got me blushing like a...
День, когда я покраснела--
The day I blush...
Ладно, я покраснел.
Okay, I'm blushing.
Я покраснела от стыда. Источник ее интереса, не замечая назойливого внимания, просматривал меню.
I blushed for her while she stared, and the newcomer, unconscious of her interest, cast a wandering eye over the menu.
Я покраснел, что осталось.
I flushed what was left.
Эти дружеские советы были преподаны так живо и весело, что оба мы рассмеялись, и я даже не покраснел.
He offered these friendly suggestions in such a lively way, that we both laughed and I scarcely blushed.
Он мгновенно взлетел на дерево и начал оттуда осыпать кошку такой воробьиной бранью, что я покраснела бы от стыда, если бы поняла хоть одно слово.
In a moment he flew up on a tree and began from there to pour down upon the cat such sparrow swearing that I would have turned red for shame if I had understood even one word.
Я не слишком покраснела?
Do I look very flushed?
И, с чего вдруг он почти заставил меня покраснеть?
And how come he's about to make me blush?
Пуаро внимательно посмотрел на меня, и я покраснел под его долгим взглядом.
He looked at me keenly as he spoke, and I was aware that I reddened under his prolonged gaze.
Помню, я покраснел до ушей.
I remember I blushed crimson red.
- Ну что вы, - сказала я и покраснела.
' Oh, no,' I said, turning rather red.