Примеры использования: я покидаю

Этой ночью я покидаю Чесни-Уолд.

I leave Chesney Wold to-night.

Я не покидал своего наблюдательного пункта так долго, что Амелия не удержалась и присоединилась ко мне.

I stayed at the vantage-point for a long time, and after a while Amelia joined me.

- Видите - они не хотят меня покидать.

"You see - they won't leave me.

"Я покидаю логово дьявола.

"Leaving devil's lair.

Меня не покидало это растущее чувство тревоги.

I had this growing sense of anxiety.

Не могу ничего больше прибавить, по призываю тысячу благословений на всех в том милом доме, который я покидаю.

I can say no more, but blessings, blessings on all in the dear house I leave, prays

- Наверное, - согласилась Джейн. - Меня не покидает чувство тревоги - я имею в виду из-за моей работы.

"I know," said Jane. "I'm rather worried about it -from the point of view of my job, I mean.

Никогда меня не покидала, даже когда тебя просили об этом

Never left me, even when told to

Или оттого, что я покидаю привычный уклад?..

The effect of habits left?

Я покидал тело и мог свободно скитаться в пространстве, в то время как мое бедное тело, даже не страдая, лежало, мертвое "малой смертью", в смирительной рубашке.

I had mastered the flesh, and the spaciousness of time was mine to wander in, while my poor flesh, not even suffering, lay in the little death in the jacket.

Итак, я покидаю его, пока он что-то там бормочет.

So, so, I leave him muttering."

Но меня не покидает чувство, что здесь ей не место.

But I cant help feeling shes out of place here.

Ты не имешь права меня покидать.

You don't have the right to leave me.

- Нехорошо это, Эстер, что я его покидаю.

"It seems unkind to leave him, Esther.

Меня постоянно не покидает это чувство.

I have that feeling all the time.

- Весь день я молюсь с ней, а когда я покидаю ее, я снова молюсь, весь отдаваясь молитве, молюсь о том, чтобы Христос даровал ей эту великую милость.

"All day I pray with her and when I leave her I pray again, I pray with all my might and main, so that Jesus may grant her this great mercy.