Примеры использования: я пока не могу

я пока не могу понять, ненавижу ли я себя как обычно или же уровень моей ненависти к себе уже зашкалил...

I can't tell from just doing the normal amount of hating myself, or if I'm at a slightly higher level of self-loathing.

Мне очень жаль, но я пока не могу выдать тело.

I'm sorry, but I cannot release the body just yet.

Я пока не могу это объяснить, но...

I can't explain that yet, but...

Гэби, я пока не могу оставить Эди.

Gaby, I can't leave Edie now.

Я пока не могу его разглядеть.

как юрист, я пока не могу вам сказать.

- As a lawyer, I can't.

Если мне придется действовать через Ирвинга, он потребует доказательств, которые я пока не могу дать, а в департаменте и так не хватает людей.

If I have to go through Irving, he'll ask for proof that I can't give yet, and the department is spread thin as it is.

Я пока не могу сказать.

I can't now.

И я пока не могу выяснить, что случилось с мамой.

I can't figure out what happened to mom yet.

Я пока не могу рассказать вам, но, пожалуйста, перестаньте ругаться между собой.

I can't say anything about it now, but please, everyone, no more fighting.

Я пока не могу себе этого позволить.

I cannot afford one yet.

Я пока не могу вам это сказать.

I can't tell you that... yet.

Я пока не могу просить тебя быть со мной.

I can't ask you to be with me right now.

Очевидно, он хочет помирить меня с Джосс, но я пока не могу этого сделать.

He obviously wants me to make up with Joss, but I can't do it yet.

Боюсь, я пока не могу позволить Вам сделать это, мистер Рэнд.

I'm afraid I can't allow you to do that just yet, Mr. Rand.

Рубить тростник я пока не могу, сперва надо совсем поправиться, а для этого самое верное -как следует отдохнуть.

I can't go back to the cane until I'm one hundred percent fit, and the best way to make sure I am is to have a decent holiday.