Примеры использования: я подумала,

Тогда я подумала, что, когда она узнает меня, я все объясню ей, и она поймет.

I thought then that when she got to know me, I'd explain and she'd understand."

Я подумала, если их не станет, ты...

I thought i-if they were gone, you --

Я подумала, может, мы могли бы поговорить об этом с кем-нибудь... из церкви.

I wondered if we should talk to someone... from the church.

Я подумала, если он бросится за мной, это будет что-то значить.

And I thought if he came after me, that would prove something.

Я подумала о Холли Бенсон, девушке, которая сбежала.

I was thinking Holly Benson, the girl who escaped.

Я подумал, раз кто-то вас пристрелит, пусть уж мы.

Figured if somebody's gonna shoot you, it might as well be us.

Я знаю, но Вы были в Дулуте, я подумала.

I know, but you were in Duluth, so I figured...

- Я подумал, что это вам трудно угодить, если эта комната не достаточно хороша для вас, холостяка.

'I thought you were hard to please, if this room wasn't good enough to satisfy you, a bachelor.'

Я подумала, что немного крови поможет тебе мыслить объективно.

I just figured a little blood might help you think straight.

Я подумала, может, это сблизит нас, а?

I thought may -- It would bring us closer, you know?

А потом я подумал: «Нет, я не могу сейчас лечь спать, а вдруг у меня сотрясение или еще что-нибудь?».

And then I was like, “Oh my God, I cannot go to sleep, what if I have a concussion or something?”

Не могу положительно сказать, чтобы этот ответ удивил меня. Он заставил меня подумать, прежде чем я заговорил опять.

I cannot positively say that the reply took me by surprise: it forced me to reflect before I spoke again.

Я подумала, что ты провернул дело с чистокровными.

Well, I thought you were making the purebred thing up.

Я подумала, ты захочешь провести доклад, прежде чем мы попадём в клуб "Мэйэн".

I thought you might want a debriefing before we hit club Mayan.

Ведь у меня весь вечер был свободен, и я подумал - звякну ей, и если она уже дома, я ее приглашу куда-нибудь потанцевать.

I mean I had the whole evening free, and I thought I'd give her a buzz and, if she was home yet, take her dancing or something somewhere.

И я подумала, может, вы могли бы попросить доктора перезвонить мне?

And I was wondering if you couldjust have the doctor call me.