Примеры использования: я повернулась к

все
i turn to
i turned back to
me turned my back on
прочие переводы

Мы ехали домой, я повернулась к моему сыну, сидящему сзади, и тогда заметила едущий за нами черный Эскалейд.

We're driving home, and I turn to my son in the backseat, and that's when I noticed a black Escalade following us.

Не знаю, я повернулась к нему спиной.

I dunno, I'd turned my back on him.

После того, как я повернулась к тебе спиной, ты опять запрыгнешь ко мне в постель?

After I turned my back on you the last time, you'd jump back into bed with me again?

Я повернулся к нему спиной, вот что я сделал.

I turned my back on him, like I did you.

Понимая, что моя помощь больше не понадобится, я повернулся к Лоуренсу и хотел было предложить оставить их. Но слова замерли у меня на устах.

I turned to Lawrence, to suggest that I had better leave them now that there was no further need of my services, but the words were frozen on my lips.

Улыбаясь, я повернулся к ним и поманил их рукой.

I turned smiling to them and beckoned them to me.

Я повернулась к доктору и очень спокойно сказала, что не нужно заботиться обо мне, что его работа - спасти твою жизнь

So I turned to the doctor and I very calmly said that he was not to worry about me, that his job was to save your life.

Я повернулась к ней спиной в тот момент, когда была нужна ей.

I turned my back on her when she needed me.

Я повернулся к Сюзанне и... она засмеялась.

I turn back to Susannah, and... she kind of laughs.

О, когда мне было пять, мы пошли на рождественский концерт, и там была девочка, которая играла на гобое, и я повернулась к маме и сказала,

Oh, when I was five, we went to this Christmas recital, and there was this girl and she was playing the oboe, and I like, turned to my mom and I said,

И ненормально и неправильно тут только то... что я повернулась к ней спиной.

And the only thing that isn't normal and right is is me turning my back on that.

- Хм... - Я повернулся к Финну.

"Uh--" I turned to Finn.

Она опустилась на один из золотых тронов и, когда я повернулся к ней, приветствовала меня слабой улыбкой.

She had sunk into one of the golden thrones, and as I turned to her she greeted me with a wan smile.

Я повернулась к нему, увидела его лицо, увидела его глаза.

I glanced at him and saw his face. I saw his eyes.

Я повернулась к ней и попыталась остановить ее.

I turned around and tried to stop her, but she busted on through.

Я вновь повернулся к Амелии в надежде, что она не откажется мне помочь, и встретил ее пристальный, изучающий взгляд.

I glanced at Amelia for more assistance, and realized that she had been studying my face.