Примеры использования: я побывал

Я побывал в разрушенном доме, - пани и пан знают, конечно, что в этом доме проклятый байстрюк чуть было не разрезал меня пополам своим аппаратом.
I went to the ruined house-the lady and gentleman, of course, know how the damned swine almost cut me in two with his apparatus.
Много лет назад я побывал дома у Катрин в Трумэнсбурге, штат Нью-Йорк.
"Years ago I visited Katherine at her house in Trumansburg, New York.
Я побывал там и записал на магнитофон звуковую среду, а Майк дополнил ее тем, что уловил по телефону.
I used pouch recorder to pick up sounds at spot; Mike added to it by listening at phones there.
- Я побывал в Нью-Йорке в тысяча восемьсот сорок четвертом году.
"I came through New York in 1844.
В этом году я побывал...
This year, I travelled...
"И все же за эти семь дней я побывал дальше, чем за все тридцать лет, -- думает он -- Но так и не вырвался из этого круга.
'And yet I have been further in these seven days than in all the thirty years,' he thinks. 'But I have never got outside that circle.
Я побывал во многих войнах, почтенный Гном.
I have fought many wars, Master Dwarf.
По крайней мере, я побывал на воле, до того, как она исчезла.
At least I saw the wild before it disappeared.
Главный хранитель даже не заподозрит, что я побывал в его владениях.
Your librarians will find not a trace that I was there."
По сравнению с нашими города Терры - а я побывал во многих столицах - просто скопище варваров.
By comparison, Terran cities—I have known most major ones--are barbaric.
Я побывал на другой стороне.
I saw the other side.
Я побывал бы там.
I would try there.
Я побывал во многих барах
I go to a lot of bars.
Однажды в Южной Африке я побывал в тюремной камере Нельсона Манделы на острове Роббенэйланд.
One day, in South Africa, I visited Nelson Mandela's former prison cell on Robben Island.
В начале этого года я побывал на встрече 150 вице-канцлеров индийских университетов, которые проявляли самый живой интерес к этой идее.
Earlier this year I met with 150 Vice-Chancellors of Indian Universities who showed genuine interest in this idea.
Но я всегда хотела побывать в Лондоне.
But I always wanted to come to London.