Примеры использования: я плохо понимаю

прочие переводы

Я плохо понимаю половину того, что он говорит.

Half the stuff he says goes way over my head.

Я плохо понимаю, когда я связан.

I find it hard to understand when I'm tied.

Я плохо понимаю эту математическую психологию, так что... доброй ночи.

I can't figure out the algebraic psychology of that, so... good night.

Я стараюсь любить всех людей... Иногда обо мне очень плохо говорят... Понимаешь, малышка, если кто-то называет тебя словом, которое ему кажется бранным, это вовсе не оскорбление.

I do my best to love everybody... I'm hard put, sometimes - baby, it's never an insult to be called what somebody thinks is a bad name.

Я плохо понимал.

I could hardly understand what they wanted to say.

-- Я должен вам признаться, что я очень плохо понимаю значение дворянских выборов, -- сказал Левин.

"I ought to own that I don't very well understand the drift of the provincial elections," said Levin.

Хоть я и плохо понимала причины своего горя, мне теперь стало ясно, что никому на свете я не принесла радости и никто меня не любит так, как я люблю свою куколку.

Imperfect as my understanding of my sorrow was, I knew that I had brought no joy at any time to anybody's heart and that I was to no one upon earth what Dolly was to me.

Послушай, я очень плохо понимаю намеки, так что я 100% не пойму, если ты мне не перезвонишь.

Look, I'm really bad at taking hints, so I'll hit double digits if you don't call me back.

Правда в том, что я плохо понимаю, что меня тревожит.

The truth is that I hardly know what ails me.

Я плохо понимаю по-французски.

I don't speak French that well.

Ты так же плохо понимаешь Джастину, как я плохо понимала тебя.

You are about Justine, the same as I was about you."

- Боюсь, я плохо вас понимаю.

"I don't think I quite understand."

Я не хуже вашего понимаю все его выгоды.

I realize all its merits just as well as you do.

И я не хуже вас понимаю, что именно заставило вас перемениться так резко.

And I know, as well as you know, what so changes it."

Я и сам плохо понимаю.

I'm not sure I understand it myself.

У меня плохое предчувствие, понимаешь?

I got a bad feeling on this one, all right?