- Я очень привязался к Дорс и Райчу, и не хотел потерять их!
"I had grown fond of Dors and Raych and did not wish to be separated from them."
Помню, я сам очень не скоро к нему привык.
It took me a long time to get used to it, I remember."
Охотничью шапку я уже снял, чтобы вид был не слишком подозрительный, и вскочил в лифт, как будто мне очень к спеху.
I'd already taken off my hunting hat, so as not to look suspicious or anything. I went in the elevator like I was in a terrific hurry.
- Ты знаешь, Фрэнк, - сказала она, пытаясь как-то совладать со своими чувствами, - я всегда очень близко принимаю к сердцу все, что тебя касается, даже всякую мелочь.
"You know, Frank," she said, trying not to be too emotional, "how I've always felt about everything in connection with you.
Меня очень тянуло к ней. На ней было красивое платье, в красную и белую полоску, и кожаные сандалии.
She had a very pretty dress, with red and white stripes, and leather sandals, and I couldn't take my eyes off her.