Примеры использования: я отошел

А помните, как у меня воды отошли?

Remember when my water broke?

Я отошел в уголок и перечел их телеграмму, на всякий пожарный случай.

I went into the corner and took out the telegram again, just to be sure.

"Уж ты, брат, ты, ты... я не отойду от тебя, пока не узнаю, зачем ты покупал мертвые души.

"Ah, my fine sir!" he cried. "THIS time I don't mean to let you go. No, not until I have learnt what all this purchasing of dead peasants means.

Вы хотите, чтобы я отошёл?

Do you want me to move?

Я отошла от окна на середину комнаты, все еще в какой-то одури, доверяя ей и не доверяя самой себе.

I stepped back into the room still dazed and stupid, not sure of myself or of her.

Мне нужно отойти.

I just need a break.

Извините, я отойду.

Excuse me for a minute.

У меня только что отошли воды.

My water just broke.

Простите, я отойду на минутку.

Excuse me for a moment.

Я отошел от двери и приблизился к ней.

I left the door and advanced toward her.

Я отошел немного назад, не спуская с него глаз.

I stepped back, strll keeping my eye upon him.

Я отошел в сторону, но они остановились передо мной.

I stood aside, but they stopped, facing me.

Зрелище было уродливое и отвратительное, и я поспешил отойти.

It was an inexpressibly grotesque and vile performance, and I hastened away.

Во время их беседы я отошел в угол камеры, чтобы скрыть терзавшие меня муки.

During this conversation I had retired to a corner of the prison room, where I could conceal the horrid anguish that possessed me.

Я отойду на минутку?

Will you excuse me a minute?

Я отойду на минутку.

Excuse me for a minute.