Примеры использования: я оставляю

Я оставляю достаточно денег на его содержание, и ты должна будешь следить за тем, чтобы он всегда был в порядке.

And since I have left plenty of money for its upkeep, it will be your duty to see that it is maintained in the best possible state.

Я оставляю ее, потому что должен.

I give her up because I must.

Иногда я оставляю пациента на ночь, и тогда вам придется дежурить возле него.

Occasionally, I even keep a patient overnight. At such times, you'd have to remain on duty."

- Не хочется мне оставлять вас. - сказал я Провису, - хотя нет сомненья, что здесь вы в большей безопасности, нежели возле меня.

"I don't like to leave you here," I said to Provis, "though I cannot doubt your being safer here than near me.

Она мне оставляет деньги.

She leaves the money for me.

Отныне, да будет всем известно, я оставляю поросят в покое.

So the piglets will be perfectly safe, hereafter, as far as I am concerned."

Но я оставляю за собой это право.

But I reserve the right to.

Ты мне не оставляешь выбора.

You leave me no choice!

- Паша, Пашенька, - кричала она, - на кого ты меня и Катеньку оставляешь?

"Pasha, Pashenka," she cried, "why are you leaving me and Katenka?

Я оставляю вас здесь до утра и приду, только если произойдет нечто серьезное.

Unless there is any important change, I shall not come into the room again to-night.

Ну что ж, я не против, но лично для себя я оставляю господина Нежона.

I oppose no objection to that; but I reserve Monsieur Naigeon for myself.

Я оставляю тебя с ними один на один.

I'm leaving you to face them.

Я оставляю полк на вас!

I give you the regiment!

Я оставляю то, что ему понравится.

I keep what he likes.

"Долли подумает, что я оставляю второго мужа и что я поэтому, наверное, неправа.

"Dolly will think I'm leaving my second husband, and so I certainly must be in the wrong.

Я не оставляю чаевые.

I don't give tips.