Примеры использования: я опять не

Я опять не забыла.

I remembered it again!

- Прости, я опять не расслышала.

- I'm sorry, I missed that again.

Я опять не могу рисовать.

I can't draw again.

Я опять не в мужьях, а в прислужниках у красивой женщины, которой нет до меня дела.

I am the attendant, not the husband, of a beautiful girl, who pays no attention to me.

Нет, на это я опять не пойду.

No, you're not making me do this again.

Сейчас я опять не вижу в Тине ничего привлекательного.

Now I'm back to finding Tina not attractive again, okay?

Я опять не выключила проигрыватель.

I must have left the stereo on again.

Я опять не успеваю сдать работу в срок, как обещала.

Now I'm gonna miss another deadline that I promised I'd make.

- Что я опять не так сделал?

- Why, what have I done now?

Я просто не хочу притворяться больной до тех пор, пока мне опять не станет хуже.

I just don't want to act sick until I am sick.

На это я опять не мог ответить.

Again I found nothing to reply.

И мы не успокоимся до тех пор, пока я опять не выйду сюда, чтобы сделать очередное подобное заявление, на этот раз - о его возвращении.

And we will not rest until I can come to this podium and make another announcement like this one, informing you of his safe return.

Я опять не влезла в мой костюм Сэнди.

I didn't fit into my Sandy costume again.

Если только я опять не понадоблюсь как рефери?

Unless you want me to referee that, too?

С ума сойти, я опять не представилась!

I can't believe I never introduced myself.

Это значит, что я опять не беременна

It just means I'm not pregnant again.