Примеры использования: я объяснил

Но я объяснил Джеффу, в чем дело, он все понимает и сочувствует нам.

But I have explained the whole matter to Jeff, and he understands and sympathizes.

Я попрошу Фрэнка все мне объяснить.

I should ask Frank to explain things to me.

Я объяснил Густаву, что доберман мне не нужен.

I explained to Gustav that a Dobermann was not quite the right idea.

-Но ведь вы сами обещали мне объяснить... Слушайте: я совершенно убежден, что когда начну играть для себя (а у меня есть двенадцать фридрихсдоров), то я выиграю.

"Because you promised to explain matters to me. Listen. I am certain that, as soon as ever I 'begin to play for myself (and I still have 120 gulden left), I shall win.

Я объяснил старику, что мог, в двух словах, прибавив, что можно говорить и при ней, потому что она дитя.

I explained in a few words as far as I could, adding that he could speak before her, that she was only a child.

Вот вы можете мне это объяснить?

Can you explain it to me?

- Я объяснил ему причину отказа, и он понял меня, надеюсь.

"But I explained to him the cause of my refusal," replied Dantes, "and I hope he fully understood it."

Мистер Дженуарио мне все объяснил.

Mr. Gennuario explained everything.

Я объяснил ему, что дело не в суевериях, а скорее в простом принятии реальности.

I told him that it’s not a matter of superstition, rather a simple acceptance of reality.

Трудно мне это объяснить.

It's hard to explain."

Я хочу объяснить им, что он не навахо, - но зачем, если они не слушают.

I start to tell them he's not Navaho, but think what's the use if they don't listen?

Конечно, все эти Монтекки и Капулетти тоже ничего - особенно Джульетта, - но Меркуцио... нет, мне трудно объяснить.

All those Montagues and Capulets, they're all right--especially Juliet--but Mercutio, he was--it's hard to explain.

Мисс Глазастик, если вы подарите меня своим вниманием, я вам объясню, что значит ущемление прав.

Miss Scout, if you give me your attention I'll tell you what entailment is.

- Это он мне объяснил, - ответила она. - Я и сама удивилась.

'He explained it,' she replied. 'I wonder as much as you.

Разве я не объяснил вам, чем мы отличаемся от прежних карателей?

Did I not tell you just now that we are different from the persecutors of the past?

Я объяснил им, что произошло и сказал: «Сейчас опухоль спадет, и я буду выступать».

I explained to them what happened, I said, “This swelling should go down, so I’m going to do the show.”