Примеры использования: я обнаружил

— Подождите. У меня для вас новости. Я обнаружил, что Макса Пьерпонта нет на борту. Он отменил поездку в последнюю минуту.

"Wait. I have some news for you. I just found out that Max Pierpont isn't on board, after all. He canceled at the last minute."

Исследуя почву, я обнаружил незначительные улики, о которых и рассказал этому тупоумному Лестрейду. Это касалось установления личности преступника.

By an examination of the ground I gained the trifling details which I gave to that imbecile Lestrade, as to the personality of the criminal."

- Я обнаружил одну - в клозете на полке.- Селдон сходил за ней Взглянул на наклейку - Поваренная книга!

"I noticed one in the closet up on the shelf." Seldon reached for it, stared at the label, and then said in clear disgust, "A cookbook."

Потом я обнаружил, что мы сражались за богатство и земли.

Then I realised we were fighting for wealth and land.

Я обнаружил, что кое-где вкрались трюки, которых я не давал при постановке, и во многих местах актеры позволяют себе вольничать с текстом.

I found little bits of business had crept in that I hadn't given them and a good many liberties were being taken with the text.

Я обнаружил кровь.

I ran the blood.

Обследуя мою аптечку, я обнаружил, что мой запас дигитоксина значительно уменьшился.

Happening to examine my little case of drugs I noticed that my stock of digitoxin was very much diminished."

И вдруг я обнаружил, что я больше не злюсь на неё.

I realised I wasn't angry at her anymore.

Я обнаружил вдруг, что в его приниженной позе была своего рода уверенность, словно он всегда действовал наверняка.

I discovered suddenly in his cringing attitude a sort of assurance, as though he had been all his life dealing in certitudes.

Я обнаружил электромагнитное излучение.

I detected electromagnetic radiation.

Эй, я обнаружил его.

Hi, I got him.

И тут я обнаружил, что эти безмозглые идиоты, у которых в головах чистый вакуум, не надели мнеруку.

Then discovered those vacuum skulls had not put arm back on.

В то же утро я обнаружил своеобразную связь между огородными семенами и плисовыми панталонами.

In the same early morning, I discovered a singular affinity between seeds and corduroys.

Я обнаружил определенное сходство.

I detect a certain likeness.

Я обнаружил женщину в доме.

I got the woman here.

И вдруг оказалось, что мне повезло: я обнаружил на одном поле пласт сукновальной глины.

I was fortunate enough to discover that there was a deposit of fuller's-earth in one of my fields.